Vertaling van "water laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

geweldpleging door laten verongelukken van motorvoertuig
Agression en provoquant une collision de véhicule à moteur

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door laten verongelukken van motorvoertuig
Lésion auto-infligée par collision d'un véhicule à moteur

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |

aardappelen gekookt in gezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau salée

instant-aardappelpuree met water
purée de pomme de terre instantanée à l'eau

aardappelen in gezouten water uit blik
pomme de terre à en boite dans de l'eau salée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dispergeerbare tabletten: de tabletten met een weinig water doorslikken of vooraf in een half glas water laten oplossen.
Comprimés dispersibles: avaler les comprimés avec un peu d’eau ou les faire dissoudre au préalable dans un demi verre d’eau.

Behandeling: Na inname water laten drinken, braken opwekken, maagspoelen (bij grote hoeveelheden), en laxeren.
Traitement: Après la prise, faire boire de l'eau, provoquer des vomissements, rinçage d'estomac (en cas d'ingestion d'une quantité importante) et administration de laxatifs.

Na inname de patiënt water laten drinken, braken opwekken, maagspoelen (bij grote hoeveelheden) en zuiveren.
Après ingestion, faire boire de l’eau au patient, provoquer le vomissement, effectuer un lavage gastrique (en grandes quantités) et purger.

Na ingestie moet men de patiënt water laten drinken, braken opwekken, een maagspoeling uitvoeren (bij grote hoeveelheden) en de patiënt purgeren.
Après ingestion, il faut faire boire (de l’eau) et vomir le patient, effectuer un lavage gastrique (en cas de quantités importantes) et purger le patient.

- Als een kind meerdere kauwtabletten of capsules heeft ingenomen, het water laten drinken (geen melk!).
- Si un enfant ingère plusieurs comprimés à croquer ou gélules, lui faire boire de l'eau (pas de lait !).

U moet dan stoppen met het innemen van calcium en veel water (laten) drinken, maar nooit melk.
Vous devez donc arrêter de prendre du calcium et (faire) boire beaucoup d’eau, mais jamais de lait.

Bovendien wordt er aangeraden om de temperatuur van opgeslagen water niet de 25°C te laten overschrijden en het water niet te laten stagneren gedurende meer dan 48 uren.
En outre, il est recommandé de ne pas laisser la température de l'eau stockée dépasser 25 °C et de ne pas laisser stagner celle-ci pendant plus de 48 heures.

Als de analyse niet voldoet aan de normen moet u overschakelen op leidingwater, en maatregelen nemen om de kwaliteit van het water te verbeteren en een nieuwe analyse laten uitvoeren voor de afwijkende parameters, alvorens dit water opnieuw te gebruiken.
- le nombre d'E-colis est inférieur à 1/100 ml. Si les résultats d’analyse ne répondent pas aux normes, vous devrez utiliser de l’eau de distribution et, avant d’utiliser à nouveau une autre eau que l’eau de distribution, prendre des mesures pour améliorer sa qualité et faire effectuer une nouvelle analyse des paramètres qui ne répondent pas aux normes.

Het verdient aanbeveling om tijdens het overlopen van het water voor injecties de flacon met product schuin te houden en het water langs de wand van de flacon te laten lopen.
Recommandation : pendant le transfert dans le flacon de l’eau pour préparations injectables, il convient de maintenir le flacon contenant le produit en position inclinée de manière à permettre l’écoulement de l’eau le long de la paroi du flacon.

Als de analyse niet voldoet aan de normen, moet u overschakelen op leidingwater, en maatregelen nemen om de kwaliteit van het water te verbeteren en een nieuwe analyse laten uitvoeren voor de afwijkende parameters, alvorens dit water opnieuw te gebruiken.
Si les résultats d’analyse ne répondent pas aux normes, vous devrez utiliser de l’eau de distribution et, avant d’utiliser à nouveau une autre eau que l’eau de distribution, prendre des mesures pour améliorer sa qualité et faire effectuer une nouvelle analyse des paramètres qui ne répondent pas aux normes.