Vertaling van "wat zou je zeggen " (Nederlands → Frans) :

Wat zou je zeggen tegen een toekomstige collega die bij ons wil komen werken?
Que diriez-vous à un futur collègue qui désire nous rejoindre ?

Wat zou je willen aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue ?

Wat zou je aanraden aan een toekomstige collega / kandidaat-personeelslid van onze FOD?
Que conseilleriez-vous à un futur collègue / candidat membre du personnel de notre SPF?

Een soort van eerherstel na een lange verwaarlozing, zou je kunnen zeggen. Zelfs op financieel vlak blijken benzinemotoren al interessanter dan dieselmotoren wanneer ze jaarlijks niet meer dan 10.000 tot 15.000 kilometer afleggen.
Même sur le plan financier, les moteurs à essence s’avèrent d’ores et déjà plus intéressants que les moteurs diesels si le kilométrage annuel ne dépasse pas 10 à 15 000 kilomètres par an.

Kanker zet het leven op losse schroeven, zelfs na de behandeling. Wat zou u er daarom van zeggen om opnieuw op krachten te komen aan zee en deel te nemen aan een gezondheidsweek?
Pour vous aider à vous rétablir suite à un traitement contre le cancer, que diriez-vous de reprendre des forces à Dunepanne en participant à une semaine santé ?

Je zou kunnen zeggen dat ze de tumor in verschillende kleuren “verven” met straling, vandaar de naam van de techniek.
Un peu comme si l’on « peignait » la tumeur de différentes couleurs, d’où le nom de cette technique.

Wat heb je geleerd uit die poging om te stoppen, dat je zou kunnen helpen bij een nieuwe poging?
Qu’avez-vous appris de cette expérience d’arrêt, qui pourrait vous aider dans votre nouvelle tentative ?

Het middel zou worden toegepast bij patiënten die 'CD33-positief' waren, wat wil zeggen dat op het oppervlak van hun kwaadaardige witte bloedcellen het eiwit CD33 voorkomt.
Il devait être utilisé chez les patients «CD33-positifs», c’est-à-dire dont les globules blancs cancéreux portaient à leur surface une protéine appelée CD33.

Dan doet men wat hij u voorstelt. Ik zou niet weten op welke basis ik had moeten zeggen: nee, ik ben niet akkoord.
Je ne vois pas au nom de quoi j'aurais dit: non je ne suis pas d'accord.

eenvoudige dingen doen en zeggen wat je precies bedoelt, is moeilijk;
il devient difficile de faire des choses simples, de s’exprimer de manière compréhensible;