Traduction de «wat uitleg over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat uitleg over het ATC/DDD-systeem
Quelques explications sur le système ATC/DDD

In deze rubriek vind je heel wat uitleg over de opsporing van bepaalde kankers.
Vous trouverez en cliquant ici de nombreuses explications générales sur le dépistage de certains cancers.

Op het internet vindt u heel wat informatie over SPAM en zijn fabrikant, waaronder een woordje uitleg over de oorsprong en het gebruik van de naam " spam" (in kleine letters) ter aanduiding van een ongewenst e-mailbericht.
On trouve sur Internet de nombreuses informations sur le SPAM et son fabricant, y compris des explications sur l'origine et l'utilisation du nom « spam » (en minuscules) pour désigner un e-mail indésirable.

Ik heb uitleg gekregen over de aard, het doel, de duur, en de te voorziene effecten van de studie en over wat men van mij verwacht.
J’ai reçu les informations nécessaires concernant le genre, le but, la durée et les conséquences de l’étude ainsi que ce qui est attendu de moi.

In deze gids staan enkele praktische tips over hoe je de twee kan combineren, wat de beste brandstof is om jouw motor te laten draaien, uitleg over het belang van een goed ontbijt, en nog veel andere nuttige weetjes.
Dans ce guide, tu retrouveras quelques conseils pratiques sur la façon de combiner les deux, sur ce qu’est le meilleur combustible pour faire tourner ton moteur, sur l’importance du petit déjeuner et encore beaucoup d'autres astuces utiles.

Wat de derde vraag betreft, stelt de Nationale Raad voor dat Uw Provinciale raad, alvorens een antwoord te geven, aan Dr X uitleg zou vragen over de concrete situatie.
En ce qui concerne la troisième question, le Conseil national propose que votre Conseil, avant de fournir une réponse, demande au Dr X des explications plus précises au sujet de la situation ponctuelle.

Het is moeilijk om deze figuur te interpreteren bij gebrek aan uitleg over wat erin wordt weergegeven.
L’interprétation de cette figure est difficile car des explications sur ce qui est représenté manquent.

Wat de voedselallergieën betreft, is een correcte informatie van de medische, paramedische, economische wereld en van het grote publiek essentieel om uitleg te verstrekken over de nieuwe reglementering, de
Dans le domaine des allergies alimentaires, une information correcte du monde médical, paramédical, économique et du grand public est essentielle pour expliquer la nouvelle réglementation, l’impossibilité

De golfafbeelding is daarentegen onvoldoende om een uitleg te geven over wat tijdens energetische uitwisselingen tussen de straling en de stof gebeurt : absorptie of emissie van energie.
Par contre la représentation ondulatoire est insuffisante pour expliquer ce qui se passe lors des échanges énergétiques entre le rayonnement et la matière : absorption ou émission d’énergie.