Vertaling van "wat soms aanleiding gaf tot discussie " (Nederlands → Frans) :

Voorheen was bepaald dat de afstand tussen de woonplaats van de ouders en het ziekenhuis in aanmerking wordt genomen, wat soms aanleiding gaf tot discussie.
Auparavant, il fallait tenir compte de la distance parcourue entre le domicile des parents et l’hôpital, ce qui donnait parfois lieu à des discussions.

Na enkele niet geslaagde pogingen voorzag de Nationale Commissie Tandartsen-Ziekenfondsen in haar Nationaal Akkoord 2009-2010 het nodige budget voor een Pilootproject Mondzorg voor Personen met Bijzondere Noden, wat aanleiding gaf tot bijgaand rapport.
Après quelques tentatives échouées, la Commission Nationale dento-mutualiste a prévu le budget nécessaire dans le cadre de son Accord National 2009- 2010 en vue d’un Projet Pilote de Soins bucco-dentaires pour les Personnes à Besoins Particuliers, ce qui a donné lieu au rapport ci-joint.

De stopzetting van fluconazole veroorzaakte een verhoging van de CYP3A4-activiteit, wat aanleiding gaf tot een verhoogde degradatie van prednisone en het optreden van een Addison crisis.
L'arrêt du fluconazole a entraîné une augmentation de l'activité de la CYP3A4, ce qui a donné lieu à une augmentation de la dégradation de la prednisone et à la survenue d'une crise addisonienne.

Maar, de angiotensine converterend-enzym remmers als klasse, bleken nadelige effecten te hebben op de laattijdige foetale ontwikkeling, wat aanleiding gaf tot foetaal overlijden en congenitale effecten bij knaagdieren en konijnen: er werden nierletsels waargenomen, alsook een toename van de peri- en postnatale mortaliteit.
Cependant, il a été montré que les IEC, par effet de classe, ont induit des effets indésirables sur les derniers stades de développement du fœtus, conduisant à une mort fœtale et des effets congénitaux chez les rongeurs et les lapins : des lésions rénales et une augmentation de la mortalité péri- et post-natale ont été observées.

De actie in de supplementensector van het Federaal Voedselagentschap leert ons inderdaad dat producten die als voedingssupplementen verpakt en verkocht worden soms geneesmiddelen betreffen wat op zijn beurt aanleiding kan geven tot discussie omtrent de bevoegdheden van de controlerende agentschappen.
Les actions menées par l’Agence fédérale pour la sécurité alimentaire dans le secteur des suppléments nous apprennent en effet que certains produits conditionnés et vendus comme des suppléments alimentaires sont en réalité des médicaments – constatation qui, à son tour, soulève des questions quant aux compétences des agences de contrôle.

Dagelijks toedienen van 0,150 mg levonorgestrel (wat overeenstemt met het vijfvoud van de dagelijkse dosis Microlut) gaf aanleiding tot een afname met 50 % van de SHBG-serumspiegels en bijgevolg een afname van 40 % van de levonorgestrel dalwaarden na 2-3 weken.
L’administration journalière de 0,150 mg de lévonorgestrel (ce qui correspond à cinq fois la dose quotidienne contenue dans Microlut) a engendré une réduction de 50 % des concentrations sériques de SHBG et, dès lors, une diminution de 40 % du nadir du lévonorgestrel après 2 à 3 semaines.

De bewoordingen van de eed geven aanleiding tot heel wat discussie.
Les termes du serment donnent matière à de nombreuses discussions.

Door discussie hierover ontstaat inzicht en acceptatie van de inhoud van de aanbeveling wat aanleiding geeft tot aanpassing van het handelen.
Le fait d'en discuter permet de comprendre et d'accepter le contenu de la recommandation, ce qui débouche sur la modification des pratiques.

Dit gaf geen aanleiding tot problemen wat de veiligheid van het middel betreft.
Aucun problème de sécurité ne s’est posé.

Dit gaf geen aanleiding tot problemen voor wat betreft de veiligheid van het middel.
Aucun problème de sécurité ne s’est posé.