Vertaling van "wat heeft geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na langdurig gebruik van allopurinol in experimenteel onderzoek bij dieren hebben er zich xanthineprecipitaten gevormd bij toediening van hoge doses, wat heeft geleid tot veranderingen van de efferente urinaire organen.
Après utilisation prolongée d’allopurinol chez l’animal, des précipités de xanthine sont apparus à doses élevés provoquant des modifications au niveau des organes urinaires efférents.

Ook zijn in bepaalde ziekenfondsen speciale coördinatiecellen opgericht, wat heeft geleid tot een lagere foutenlast.
Par ailleurs, dans certaines mutualités, des cellules de coordination spéciales ont été créées, ce qui a entraîné un coefficient d’erreurs moins élevé.

Dit is de reden waarom Jean-Louis Baraté een nieuwe praktische trainingsmethodologie ontwikkelde, wat heeft geleid tot de oprichting van een nieuw trainingscenter waar deze nieuwe methodologie werd toegepast, getest en bevestigd.
C’est la raison pour laquelle Jean-Louis Baraté a développé une nouvelle méthodologie de formation pratique, ce qui a débouché sur la création d’un nouveau centre de formation où cette nouvelle méthodologie a été appliquée, testée et confirmée.

De uitvoering van alinea 2 van § 2 van de nieuwe bepaling waarmee de bepalingen werden veralgemeend voor de al dan niet tot de overeenkomst toegetreden geneesheren heeft tot heel wat discussies geleid, zowel voor als na de inwerkingtreding (op 1 juni 1999) van het koninklijk besluit van 5 mei 1999 dat tot uitvoering van de wet was genomen.
L’exécution du deuxième alinéa du § 2 de la nouvelle disposition, généralisant les dispositions aux médecins conventionnés ou non, a suscité de nombreuses discussions, avant et après l’entrée en vigueur, le 1 er juin 1999, de l’arrêté royal du 5 mai 1999 pris en exécution de la loi.

De organisatie van de structuren en zorgverleners is herhaaldelijk besproken, wat geleid heeft tot een constructieve discussie op het niveau van de directie van het RIZIV. Ik van mijn kant sta erop de opmerkelijke constructieve medewerking van alle deelnemers van de subgroepen te onderstrepen, ongeacht het feit of het zorgverleners, beheerders of vertegenwoordigers van de beslissingsorganen waren.
A plusieurs reprises, l’organisation des structures et intervenants a été discutée et il en résulte une réflexion constructive en cours au niveau de la direction de l’I. N.A.M.I. De mon point de vue, je tiens à souligner la remarquable participation constructive de tous les participants des sous-groupes, qu’ils soient prestataires, gestionnaires ou représentants des organes décisionnels.

De bedoeling is om te evalueren of het hele proces uiteindelijk geleid heeft tot een verbetering van het handelen en hoe sterk de evolutie is in de richting van wat vooropgesteld was.
Elle vise à évaluer si l'ensemble du processus a finalement abouti à une amélioration des pratiques, ainsi que la mesure dans laquelle les choses ont évolué dans le sens souhaité.

De dienst heeft immers bij controles van de volledigheid en de kwaliteit van de gegevens belangrijke tekortkomingen vastgesteld die hebben geleid tot het opvragen van nieuwe gegevens bij alle V. I. , behalve wat de V. I. 6 (HKZIV) betreft.
En effet, lors des contrôles d’exhaustivité et de la qualité des données, le service a constaté d’importantes anomalies qui ont conduit à la demande de nouvelles données à l’ensemble des OA à l’exclusion de l’OA6 (CAAMI).

De structuurverandering door het invoeren van een stikstofatoom in de lactonring van erytromycine A heeft ook geleid tot een wijziging van de interactie met het systeem van het cytochroom P-450, ten opzichte van wat gebeurt met erytromycine; daardoor is de wisselwerking verminderd met producten waarvan bekend is dat ze interageren met erytromycine (bv. theofylline, carbamazepine, warfarine en prednisolone).
Le changement structurel, c.-à-d. l’introduction d'un atome d'azote dans le cycle lactone de l'érythromycine A, a également modifié l'interaction avec le système du cytochrome P-450, par rapport à ce qui se passe avec l'érythromycine, réduisant l'interaction avec les produits dont on sait qu'ils interagissent avec l'érythromycine (p. ex. la théophylline, la carbamazépine, la warfarine et la prednisolone).

De structuurverandering door het invoeren van een stikstofatoom in de lactonring van erythromycine A heeft ook geleid tot een wijziging van de interactie met het systeem van het cytochroom P-450, ten opzichte van wat gebeurt met erythromycine; daardoor is de wisselwerking verminderd met producten waarvan bekend is dat ze interageren met erythromycine (bv. theofylline, carbamazepine, warfarine en prednisolone).
Le changement structurel, c'est-à-dire l'introduction d'un atome d'azote dans le cycle lactone de l'érythromycine A, a également modifié l'interaction avec le système du cytochrome P-450 par rapport à ce qui se passe avec l'érythromycine, réduisant l'interaction avec les produits dont on sait qu'ils interagissent avec l'érythromycine (par exemple la théophylline, la carbamazépine, la warfarine et la prednisolone).

Deze reacties zijn onder andere: fotosensitiviteit, pseudotumor cerebri, pancreatitis en anti-anabole werking wat tot verhoogde BUN geleid heeft, azotemie, acidose en hyperfosfatemie (zie rubriek 4.8).
Ces effets peuvent être une photosensibilité, un syndrome d'hypertension intracrânienne bénigne, une pancréatite, un effet anti-anabolique pouvant entraîner une augmentation de l’urée sanguine, une azotémie, une acidose et une hyperphosphatémie (voir rubrique 4.8).