Traduction de «wat de vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antifungisch | wat schimmels doodt
antifongique (a. et s.m) | 1) qui détruit les champignons - 2) qui empêche le développelent des -

antidopaminergisch | wat de werking van een weefselhormoon tegengaat
antidopaminergique (?) | contre les effets de la dopamine

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergique

anti-angineus | wat beklemming tegengaat
antiangineux | contre l'angine

adrenerg | adrenergisch | wat adrenaline afscheidt
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle

anti-inflammatoir | wat ontsteking tegengaat
anti-inflammatoire (a. et s.m) | qui combat l'inflammation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de vorming van gepolymeriseerde secondaire oxidatieproducten betreft, wordt verwezen naar Figuur 12 om een idee te krijgen van een beperkt aantal componenten die kunnen gevormd worden.
En ce qui concerne la formation de produits d’oxydation secondaires polymérisés, la Figure 12 mentionne, pour se forger une idée, un nombre limité de composants susceptibles d’être formés.

2.8 De Staat moet voldoende middelen vrijmaken om de verschillende stappen van het contractmanagement, zowel wat de grond van de zaak als wat de vorm betreft, te onderhandelen, op te volgen en te evalueren.
2.8 L’Etat doit dégager les ressources suffisantes pour négocier, suivre et évaluer les différentes étapes du processus de contractualisation tant sur la forme que sur le fond.

Alle informatie bedoeld in deze paragraaf moet zowel wat de vorm als wat de inhoud betreft discreet zijn.
Toute information visée au présent paragraphe doit être discrète tant en ce qui concerne sa forme que son contenu.

Wat de patiënten betreft, werd naar voren geschoven dat het nuttig zou zijn om een studie uit te voeren over de algemene tevredenheid om na te gaan wat hun plaats en rol is binnen het verzorgingssysteem, wat hun relaties zijn t.o.v. de verschillende betrokken actoren (huisartsen, specialisten, ziekenhuizen, ziekenbond, RIZIV), wat hun verwachtingen zijn, welke type informatie ze op de eerste plaats wensen te krijgen, van wie en onder welke vorm.
Au niveau des patients, il a été suggéré qu’il serait utile de faire une étude de satisfaction et savoir ce que les patients connaissent de leur place et rôle dans le système de soins de santé, leur relations par rapport aux différents acteurs (médecins de famille, spécialiste, hôpitaux, mutuelle, INAMI) leurs attentes, ce qu’ils désirent le plus avoir comme type d’information, par quels acteurs du système de soins, et sous quelles formes?

De vorming van een positief of negatief ion is het primaire verschijnsel dat aanleiding geeft tot een aantal fysicochemische reacties (vorming van vrije radicalen) wat kan leiden tot letstels aan biologisch belangrijke moleculen (fig 3)
La formation d'un ion positif ou négatif est le phénomène primaire qui donne naissance à une série de réactions physico-chimiques (formation de radicaux libres) aboutissant à des lésions de molécules biologiquement importantes (fig.3)

Wat betreft de vorming: Zie de omzendbrief OMZ ROB 2009/3, OMZ. RVT 2009/3 van 9 maart 2009, punt B, 1: “De precieze modaliteiten (contactpersoon en de modaliteiten voor de indiening van een programma) met betrekking tot het indienen van het vormingsprogramma bij de FOD Volksgezondheid zullen later meegedeeld worden; voorlopig dient u nog geen initiatief te nemen”.
Concernant la formation : voir la circulaire CIRC. MRPA 2009/3, CIRC. MRS 2009/3 du 9 mars 2009, point B.1.

Wat de verplichte vorming betreft: 24 uur basisvorming: voldoen hoofdverpleegkundigen hier automatisch aan, rekening houdend met hun “nursing opleiding”?
Concernant la formation obligatoire, plus particulièrement les 24 heures de formation de base, les infirmiers(ères) en chef y satisfont-ils(-elles) automatiquement, compte tenu de leur formation en nursing ?

In het begeleidingsplan wordt expliciet (onder de vorm van kalenderdatum of weken) aangegeven wat de eerstvolgende periode is van een geplande episode van zorg.
Le plan d’accompagnement indique explicitement (sous forme de date ou de semaines) quelle est la prochaine période d’un épisode de soins prévu.

Momenteel lijkt de toepassing wat zwaar en weinig gebruiksvriendelijk en de gebruiker wordt onmiddellijk doorverwezen naar een of andere module van de accreditering zonder een definitie van de accreditering te hebben kunnen raadplegen. Het ter beschikking stellen van een “vademecum” van de accreditering, een gebruikersgids die ook in PDF-vorm op de website beschikbaar is.
Actuellement, l’application apparaît un peu sévère et peu conviviale et l’utilisateur est tout de suite renvoyé vers l’un ou l’autre module relatif à l’accréditation sans avoir pu consulter une définition de l’accréditation La mise à disposition d’un “vade mecum” de l’accréditation, un guide de l’utilisateur disponible également sur le site en version PDF.

deze vorm van aanvullende zuurstoftherapie, met inbegrip van de noodzakelijke algemene veiligheidsrichtlijnen, onder meer wat het omgaan met zuurstof en zuurstofflessen betreft ;
complémentaire, y compris les directives de sécurité générales indispensables, entre autres en ce qui concerne l’utilisation de l’oxygène et des bouteilles d’oxygène ;