Traduction de «wat de voorbije jaren al goede » (Néerlandais → Français) :

Daarom werd de industrie aangesproken te streven naar zo laag mogelijke acrylamidegehalten, wat de voorbije jaren al goede resultaten heeft getoond.
L’industrie alimentaire a été sommée de maintenir le taux d’acrylamide aussi bas que possible, et des contrôles réguliers sont effectués.

Alle vielen ze in de maand augustus. In diezelfde periode werden in Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Duitsland en Oostenrijk regelmatig en op grote schaal waarden boven 240 µg/m³ gemeten, wat de voorbije jaren slechts zelden voorkwam.
A cette même période, la France, les Pays-Bas, le Luxembourg, l’Allemagne et l’Autriche ont tous relevé des niveaux supérieurs à 240 µg/m3, à fréquence régulière et grande échelle, ce qui s’est rarement produit ces dernières années.

De voorbije jaren bestond er heel wat controverse rond de medicamenteuze behandeling van depressies.
Le traitement médicamenteux des dépressions fait l’objet de nombreuses controverses ces dernières années.

Eveneens zoals in voorgaande jaren liet de redactie zich inspireren door wat het voorbije jaar in gerenommeerde tijdschriften zoals La Revue Prescrire, Geriatric Pharmacotherapy, Folia Pharmacotherapeutica e.d.m verscheen.
Cette année encore, la rédaction a trouvé son inspiration dans les publications récentes de revues médicales renommées et dans des articles de synthèse tirés de La Revue Prescrire, du Geriatric Pharmacotherapy, du Folia Pharmacotherapeutica, etc.

In de media is de voorbije jaren en zelfs maanden heel wat aandacht besteed aan het probleem van de ziekenhuisfactuur van de patiënten.
La problématique de la facture hospitalière des patients a reçu ces dernières années et même ces derniers mois un écho médiatique très important.

Heel wat elementen van het BPM-traject werden de voorbije jaren uitgevoerd, en werden opgenomen in de rapportering van de vorige bestuursovereenkomsten.
Bon nombre d’aspects du trajet BPM ont été exécutés ces dernières années et sont décrits dans les rapports des Contrats d’administration antérieurs.

Wat de elektronische gegevensstroom betreft die de voorbije jaren tussen de Verzekeringsinstellingen (VI) en het RIZIV werd gerealiseerd ter vervanging van een dubbele papieren stroom, herhalen we voor de duidelijkheid dat deze volledig operationeel is, inclusief het feedbacksysteem voor fouten.
En ce qui concerne le flux électronique de données, mis en place ces dernières années entre les organismes assureurs (OA) et l’INAMI, en remplacement du double flux papier, nous tenons à rappeler clairement qu’ils sont entièrement opérationnels.