Vertaling van "wassen hun handen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interpretatie: de landbouwer en zijn personeel wassen hun handen met zuiver water en vloeibare zeep:
Interprétation : l’agriculteur et son personnel se lavent les mains avec de l’eau claire et du savon liquide :

De patiënten moeten hun handen wassen na aanbrengen van Dermovate, behalve als hun handen worden behandeld.
Les patients doivent laver leurs mains après application de Dermovate, sauf si leurs mains sont traitées.

Gebruikers moeten hun handen wassen na toediening van de tabletten aan de hond.
Les utilisateurs doivent se laver les mains après avoir administré les comprimés au chien.

3.2.3. De landbouwer en zijn personeel wassen steeds hun handen voordat ze beginnen met het oogsten en hanteren van plantaardige primaire producten die bestemd zijn voor de versmarkt of voor rechtstreekse verkoop aan de consument en na elk toiletbezoek
3.2.3. L'agriculteur et son personnel veillent à se laver les mains avant le début de la récolte et de la manipulation des produits primaires végétaux à destination du marché du frais ou à la vente directe au consommateur, et après avoir utilisé les toilettes

Interpretatie: om verontreiniging van het vlees te vermijden, moeten de operatoren de goede hygiënepraktijken in acht nemen en geregeld hun handen wassen.
Interprétation : pour éviter la contamination de la viande, les opérateurs doivent respecter les bonnes pratiques d’hygiène et se laver régulièrement les mains.

Cimicoxib kan sensibilisatie van de huid veroorzaken en mensen dienen hun handen te wassen nadat
Le cimicoxib peut provoquer une sensibilisation cutanée.

De patiënten moeten hun handen wassen voor gebruik en moeten ervoor zorgen dat de punt van de druppelpipet niet in contact komt met het oog of omgevende structuren.
Il faut recommander aux patients de se laver les mains avant d’utiliser ce médicament et d'éviter que l'extrémité du récipient distributeur ne touche l'œil ou les structures avoisinantes.

Men moet de patiënten eraan herinneren hun handen zorgvuldig te wassen met water en zeep en/of een ontsmettingsmiddel, voor het gebruik van Norditropin NordiFlex.
Il faudra rappeler aux patients de se laver soigneusement les mains avec de l’eau et du savon et/ou un désinfectant avant tout contact avec Norditropin NordiFlex.

Men moet de patiënten eraan herinneren hun handen zorgvuldig te wassen met water en zeep en/of een ontsmettingsmiddel voor het gebruik van Norditropin.
Il faudra rappeler aux patients de se laver soigneusement les mains avec de l’eau et du savon et/ou un désinfectant avant tout contact avec Norditropin.

- hun handen zorgvuldig te wassen vóór de indruppeling,
- de se laver soigneusement les mains avant l'instillation,