Traduction de «wassen en grondig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangepast hulpmiddel voor wassen van hoofdhaar
dispositif d’aide pour le lavage des cheveux ou shampooing

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

zak voor wassen van bloedcellen
poche de lavage des cellules sanguines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien Oxaliplatin Accord Healthcare concentraat voor oplossing voor infusie met de slijmvliezen in aanraking komt, dient men de slijmvliezen onmiddellijk te wassen en grondig met water af te spoelen.
En cas de contact de l’oxaliplatine solution à diluer pour perfusion avec les muqueuses, laver immédiatement et abondamment les zones affectées avec de l’eau.

Indien Oxaliplatin Accord Healthcare concentraat voor oplossing voor infusie met de huid in aanraking komt, dient men de huid onmiddellijk te wassen en grondig met water af te spoelen.
En cas de contact de l’oxaliplatine solution à diluer pour perfusion avec la peau, laver immédiatement et abondamment la zone affectée avec de l’eau.

Als zo'n contact optreedt, grondig wassen met zeep en water en ogen grondig spoelen met steriel water of schoon water, indien er geen steriel water beschikbaar is.
En cas de contact, laver abondamment au savon et à l’eau ; rincer les yeux abondamment à l’eau stérile ou à l’eau courante en l’absence d’eau stérile.

Het wordt aangeraden na gebruik de handen grondig te wassen.
Après l’utilisation, il est recommandé de bien se laver les mains.

Grondig spoelen en opnieuw wassen met HIBISCRUB oplossing gedurende 2 minuten.
Bien rincer et laver à nouveau avec la solution HIBISCRUB pendant 2 minutes.

Bij contact met de huid en/of de ogen de contactplaatsen grondig wassen met schoon water.
En cas de contact avec la peau et les yeux, rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.

Advies aan de gebruiker bij accidentele zelfinjectie: In geval van accidentele zelfinjectie de verwonding grondig wassen met schoon stromend water.
Conseil à l’utilisateur en cas d’auto-injection accidentelle: En cas d’auto-injection accidentelle, laver abondamment la blessure avec de l’eau propre.

De wonde overvloedig laten bloeden Grondig wassen met stromend water en zeep gedurende een aantal minuten De wonde ontsmetten met een ontsmettingsmiddel De wonde bedekken met een waterbestendige pleister Het dragen van waterbestendige handschoenen is onontbeerlijk Indien de wonde niet correct kan worden afgedekt, zal de werknemer naar een plaats moeten worden overgebracht waar er minder risico is De wonde moet worden aangegeven en opgetekend in een register (zie IV. 2.c)
Faire saigner la plaie abondamment Laver à l’eau courante et avec du savon pendant plusieurs minutes Désinfecter la plaie avec un produit désinfectant Couvrir la plaie avec un pansement imperméable Port de gants imperméables indispensable Si la plaie ne peut être couverte correctement, l’employé devra être déplacé vers un poste à moindre risque La blessure doit être déclarée et notée dans un registre (voir IV. 2.c)

- Ontsmetting van handen en voeten : met ½ koffielepel iso-Betadine Germicide Zeep wassen, lichtjes nat maken, goed inzepen, grondig afspoelen, drogen.
mouiller légèrement, bien savonner, rincer soigneusement, sécher. -Désinfection des cheveux et du cuir chevelu : laver les cheveux en utilisant comme un shampooing 1

- Ontsmetting van het haar en de hoofdhuid : het haar met 1 eetlepel iso-Betadine Germicide Zeep gebruikt als shampoo wassen, nat maken, inzepen en grondig spoelen.
cuillère à soupe d'iso-Betadine Savon Germicide, mouiller, savonner et rincer soigneusement.