Vertaling van "was opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

was in gehoorgang
cérumen dans le conduit auditif

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

tandheelkundig instrument voor modelleren van was
spatule dentaire en cire

was voor wal voor beetbepaling
cire pour bourrelet d’occlusion d’enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De partijen in de NCTZ komen overeen de Paritaire groep te behouden die ermee belast was de geschillen te onderzoeken die voortvloeien uit de toepassing van de derdebetalersregeling en die opgericht was bij het Akkoord van 9 december 1992.
Les parties de la CNDM conviennent de maintenir le Groupe paritaire qui était chargé d'examiner les litiges découlant de l'application du régime du tiers payant instauré par l'Accord du 9 décembre 1992.

Met de Programmawet van 22 december 2008 was bij de wetenschappelijke raad een Observatorium voor chronische ziekten opgericht.
Par la loi-programme du 22 décembre 2008, il a été créé, au sein du Conseil scientifique, un Observatoire des maladies chroniques.

Om aan die behoeften te voldoen, werd in december 2003 via het koninklijk besluit van 22 december 2003 een Technische raad voor rolstoelen opgericht. De 1 e opdracht van die raad was een volledige herziening van de nomenclatuur van de mobiliteitshulpmiddelen.
Pour répondre à ces besoins, l’arrêté royal du 22 décembre 2003 instaure le Conseil technique des voiturettes, dont la première mission consiste en une révision complète de la nomenclature des aides à la mobilité.

2010 was ook het jaar waarin de Cel Internationale Betrekkingen werd opgericht binnen de DAG.
2010 a également vu la création de la Cellule Relations Internationales au sein des Services de l’Administrateur général (SAG).

Er werd een nationale commissie opgericht die belast was met de organisatie en de ontwikkeling van de biologische landbouw in Frankrijk en met de homologatie van de lastenboeken.
Une Commission Nationale est créée, chargée de l’organisation et du développement de l’agriculture biologique en France et de l’homologation des cahiers des charges.

Het Fonds voor Medische Ongevallen, dat op papier al was opgericht in april 2012, is op 1 september 2012 effectief van start gegaan.
Le Fonds des accidents médicaux, officiellement créé en avril 2010, est opérationnel depuis le 1er septembre 2012.

De resultaten die in grafiek 5 en tabel 4 worden voorgesteld, hebben enkel betrekking op de ziekenhuizen (n = 121) die de samenstelling van hun comité patiëntveiligheid gedetailleerd hebben weergegeven en wiens comité vóór 30 juni 2008 (datum van indiening van rapport) was opgericht.
Les résultats présentés dans le graphique 5 et le tableau 4 ne concernent que les hôpitaux (n = 121) ayant détaillé la composition de leur comité de sécurité des patients et dont l’ancienneté est antérieure à la date de remise du rapport (30 juin 2008).

De beperkte commissie 2012-3 was opgericht ingevolge een autosaisine n.a.v. een aantal
La commission restreinte 2012-3 a été instaurée suite à une autosaisine à l’occasion d’une

In 2003 werd een tabaksfonds opgericht, dat bestemd was voor de financiering van projecten tot bestrijding van het tabaksgebruik.
Un fonds de lutte contre le tabac a été créé en 2003 pour le financement des projets de lutte contre le tabagisme.

Ik was dus aanwezig toen de structuur van de HGR zoals wij die nu kennen (college en benoemde deskundigen) werd opgericht.
J’ai donc assisté à la mise en place de la structure du CSS telle que nous la connaissons aujourd’hui (collège et experts nommés).