Traduction de «warmteopwellingen » (Néerlandais → Français) :

Tibolon heeft een gunstig effect op de warmteopwellingen en de transpiratie, en het is daarbij waarschijnlijk even doeltreffend als HST.
Elle a un effet favorable sur les bouffées de chaleur et la transpiration, et est probablement aussi efficace sur ces symptômes que la substitution hormonale.

De formule PHYTO SOYA® is geba-seerd op een specifiek soja-extract, gestandaardiseerd aan isoflavonen die gekend zijn voor hun weldoende werkingen op de warmteopwellingen en voor het verbeteren van de levenskwaliteit.
La formule PHYTO SOYA® repose sur un extrait spécifique de soja standardisé en isoflavones qui sont reconnues pour leurs effets bénéfiques sur les bouffées de chaleur et leur amélioration de la qualité de vie.

De Menopauze is een periode die gekenmerkt wordt door hinderlijke en onaangename symptomen - zoals warmteopwellingen, nachtelijk zweten, slaapstoornissen, ...
La Ménopause est une période caractérisée par des manifestations gênantes et désagréables telles que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes, les troubles du sommeil...

Rode klaver, rijk aan natuurlijke isoflavonen, helpt om de ongemakken verbonden aan de menopauze te verminderen, in het bijzonder de warmteopwellingen.
L'Arkogélule Trèfle rouge, riche en isoflavones aglycones, accompagne les femmes sur le chemin de la ménopause et de la périménopause en toute sérénité et les aide à préserver leur équilibre et leur féminité.

Na gebruik van 4 weken is een vermindering van de sterke warmteopwellingen normaal gezien al merkbaar.
L’amélioration sur l’intensité et le nombre de bouffées de chaleur est habituellement notable après 4 semaines d’utilisation.

Tijdens de menopauze vermindert het oestrogeengehalte dat talrijke symptomen veroorzaakt (warmteopwellingen, angst, nachtelijk zweten, ) die van vrouw tot vrouw variëren.
A la ménopause, le taux d’estrogène diminue et provoque de nombreux symptômes (bouffées de chaleur, anxiété, sueurs nocturnes) variant d’une femme à une autre.

Zo zouden bepaalde antidepressiva (zoals Venlaflaxine) of bepaalde andere geneesmiddelen (zoals Gabapentine of Clonidine) warmteopwellingen eveneens in bedwang houden.
Ainsi, certains antidépresseurs (comme la venlaflaxine), ou certains autres médicaments (comme la gabapentine, ou la clonidine) peuvent aussi diminuer les bouffées de chaleur.

Patiënten die tegen borstkanker worden behandeld, lijden vaker aan symptomen van ovarieel falen (warmteopwellingen, gewrichtspijn, slaaptekort, humeurschommelingen, vaginale droogte,.).
Les patientes qui sont traitées pour un cancer du sein souffrent fréquemment de symptômes de défaillance ovarienne (bouffées de chaleur, douleurs articulaires, manque de sommeil, troubles de l’humeur, sécheresse vaginale,.).

Die ovariële deficiëntie vertaalt zich in amenorroe (uitblijven van menstruatie) en symptomen van de menopauze (warmteopwellingen, vaginale droogheid, enz.).
Cette défaillance ovarienne se manifeste par une aménorrhée (absence de règles) et souvent par des symptômes de ménopause (bouffées de chaleur, sécheresse vaginale, etc).

10-44% van de patiënten maakte melding van een reactie die onmiddellijk na de injectie begon en die bestond uit warmteopwellingen, beklemming op de borst met een snelle of kloppende hartslag, angst en ademhalingsmoeilijkheden.
De 10 à 44 % des patients font état d’une réaction qui survient tout de suite après l’injection et qui se manifeste par des bouffées vasomotrices (bouffées de chaleur), une sensation d’oppression dans la poitrine accompagnée de l’accélération de la fréquence cardiaque, de l’anxiété et une respiration laborieuse.