Vertaling van "waren als bijlage " (Nederlands → Frans) :

Er zijn ook 2 omzendbrieven opgemaakt en verzonden (die omzendbrieven waren als bijlage toegevoegd aan het semestrieel verslag van 2010):
Deux circulaires ont par ailleurs été établies et transmises (ces circulaires avaient été jointes en annexe au rapport semestriel 2010):

De vijf koninklijke besluiten waren als bijlage in het semestrieel verslag opgenomen.
Les cinq arrêtés royaux figuraient en annexe au précédent rapport semestriel.

Zo zijn er twee gazellesoorten, de napoleonvis en de geelkuifkaketoe verhoogd van bijlage II naar bijlage I omdat ze niet meer voldoende beschermd waren en de handel hun voortbestaan in gevaar bracht (link naar ‘eigenaars’: wat moet u doen als uw soort van bijlage veranderd is?).
Par exemple deux espèces de gazelle, le poisson Napoléon et le cacatoès à huppe jaune sont ainsi passés de l’annexe II à l’annexe I parce qu’ils n’étaient plus suffisamment protégés et que le commerce mettait en péril leur survie (lien vers « propriétaires » : que devez-vous faire si votre espèce a changé d’annexe ?).

Sommige wijzigingen van bijlage II van verordening 1333/2008 waren eerder dan 1 juni 2013 van toepassing, namelijk:
Certaines modifications de l'annexe II du règlement 1333/2008 étaient d'application antérieurement au 1er juin 2013, à savoir :

- personen die in het bezit zijn van een diploma, certificaat of getuigschrift zoals vermeld in bijlage I van de Ministeriële omzendbrief van 8 november 2006 en uiterlijk op 31 december 2008 tewerkgesteld waren als verzorgingspersoneel in een verzorginginstelling;
- les personnes disposant d’un diplôme, brevet ou certificat énumérés à l’annexe I de la circulaire ministérielle du 8 novembre 2006 et employées le 31 décembre 2008 au plus tard comme personnel soignant dans un établissement de soins ;

De HGR raadt het gebruik ervan sterk aan omwille van de traceerbaarheid, het naleven van de termijnen, de reproduceerbaarheid van de procedures, de bescherming van het personeel, de melding van fouten, enz. Een open lijst met de kenmerken van de wasmachines die bij het uitbrengen van dit advies beschikbaar waren, is ter informatie als bijlage opgenomen;
Le CSS en conseille vivement l’utilisation pour des raisons de traçabilité, de respect de délai, de la reproductibilité des procédures, de la protection du personnel, du signalement des erreurs, etc. A titre d’information, une liste ouverte des caractéristiques des laveurs-désinfecteurs disponibles à la date de délivrance de cet avis est reprise en annexe de ce document;

De lijst van de te koelen voedingsmiddelen in bijlage bij dit KB vermeldt onder punt 9° “producten van de banketbakkerij die hetzij room of surrogaten van room bevatten, hetzij een crème bevatten bereid van of met producten bedoeld in het koninklijk besluit van 24 mei 1976 betreffende poeders en samengestelde producten bestemd voor de bereiding van pudding en soortgelijke waren”.
La liste des denrées alimentaires à réfrigérer, située en annexe de cet AR, mentionne sous le point 9° “produits de la pâtisserie contenant soit de la crème ou des succédanés de la crème, soit une crème préparée à base de produits visés par l’arrêté royal du 24 mai 1976 concernant les poudres et autres produits composés destinés à la préparation de pudding et de denrées analogues”.

Bijlage V. Het woord “waren” zou in de Nederlandstalige versie vervangen moeten worden door “levensmiddelen”.
Annexe V. Le mot " waren" devrait être remplacé par " levensmiddelen" dans la version néerlandaise.

Daartoe werd een gestructureerd plan van aanpak gevolgd (zie bijlage 1) De organisatie van de focusgroepen was in functie van de inschrijvingen die bij de FOD Volksgezondheid waren binnengekomen.
Un plan d’approche structuré a été suivi à cette fin (cf. annexe 1). L’organisation des focus groupes s’est faite en fonction des inscriptions enregistrées au SPF Santé publique.

Zij bevatten een bundeling van voorschriften die geïnspireerd waren op de toenmalige richtlijnen uitgegeven door de Amerikaanse Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en werden opgesteld door een werkgroep onder het voorzitterschap van dr. André De Wever (zie bijlage I).
Elles regroupaient une série de prescriptions inspirées par les directives émises à l’époque par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) américains et ont été élaborées par un groupe de travail sous la présidence du dr. André De Wever (voir annexe I).