Traduction de «want moedermelk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

moedermelk
lait maternel

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Borstvoeding is het beste wat er bestaat voor een baby, want moedermelk is perfect aangepast aan zijn behoeften.
L’allaitement est ce qu’il y a de mieux pour un bébé, car le lait maternel est parfaitement adapté à ses besoins.

Als u borstvoeding geeft, moet u zelf alle zuivelproducten uit uw voeding weren, want een deel van de koemelkeiwitten gaat over in de moedermelk.
Si vous l'allaitez, c'est à vous d'éliminer les produits laitiers de votre alimentation car une partie des protéines de lait de vache passent dans le lait maternel.

Eerst en vooral is er de gezondheid van de moeder: borstvoeding geven verkleint voor haar de kans op diabetes type 2, borstkanker in de premenopauze, eierstokkanker [ 1 ] , postnatale depressie, problemen met de botdichtheid … Bovendien helpt borstvoeding moeders in de meeste gevallen om sneller op hun gewicht van voor de zwangerschap te geraken, want bij de productie van moedermelk wordt een beroep gedaan op de vetten die werden opgeslagen tijdens de zwangerschap.
Tout d’abord pour la santé de la mère, donner le sein est associé à une diminution de fréquence d'apparition du diabète de type 2, du cancer du sein en pré-ménopause, du cancer de l'ovaire [1] , de dépression post-natale, de problèmes de densité osseuse… Et il permet dans la plupart des cas aux mamans de retrouver leur poids d’avant-grossesse plus rapidement car la fabrication du lait maternel mobilise notamment les graisses stockées pendant la grossesse.

Het wordt afgeraden borstvoeding te geven als u Neoral-Sandimmun neemt, want het geneesmiddel wordt afgescheiden in de moedermelk.
Il est déconseillé d’allaiter si vous prenez du Neoral-Sandimmun, car le médicament passe dans le lait maternel.

Vertel uw arts als u borstvoeding geeft, want vancomycine gaat over in de moedermelk.
Dites à votre médecin si vous allaitez, car la vancomycine passe dans le lait maternel.

GLOTTYL Siroop wordt niet toegediend tijdens de borstvoeding, want codeïne komt in de moedermelk terecht.
Ne prenez pas de GLOTTYL sirop durant l’allaitement car la codéine passe dans le lait maternel.

Als u (de moeder) borstvoeding geeft terwijl uw baby met Peyona wordt behandeld, mag u geen koffie drinken of andere producten gebruiken waarin veel cafeïne zit, want cafeïne gaat over in de moedermelk.
Si vous (la mère) allaitez votre enfant alors qu’il reçoit un traitement par Peyona, vous devrez vous abstenir de boire du café ou de prendre tout autre produit à forte teneur en caféine car la caféine passe dans le lait maternel.

U mag Isosupra Lidose niet nemen als u borstvoeding geeft, want isotretinoïne kan overgaan in de moedermelk en zo een effect hebben op het kind.
Vous ne devez pas prendre Isosupra Lidose si vous allaitez, car l’isotrétinoïne peut passer dans votre lait et affecter le bébé.

U mag Eleonor 20 niet gebruiken indien u borstvoeding geeft want de hoeveelheid moedermelk kan verminderen en de samenstelling ervan kan veranderen.
Vous ne devez pas utiliser Eleonor 20 pendant l’allaitement car la quantité de lait maternel peut se réduire et la composition du lait peut se modifier.