Vertaling van "wagen besturen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

wagen voor elektromechanische apparatuur
chariot de transport pour dispositif électromécanique

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen wagen besturen, machines gebruiken of een activiteit ondernemen die gevaarlijk kan zijn bj het minste verlies van waakzaamheid.
Évitez de conduire, d’utiliser des machines, ou d’entreprendre une activité qui pourrait être dangereuse si vous n’êtes pas vigilant.

Als u zich duizelig voelt, mag u geen wagen besturen en moet u vermijden machines te gebruiken of andere gevaarlijke activiteiten uit te oefenen die waakzaamheid vereisen.
Si vous éprouvez des sensations d'étourdissement, vous ne devez pas conduire de véhicule et vous devez éviter d'utiliser des machines ou d'accomplir d'autres activités dangereuses requérant de la vigilance.

Indien dit effect optreedt, mag u geen wagen besturen of gevaarlijke machines bedienen.
Si cet effet se manifeste, vous ne pouvez pas conduire de véhicules ni utiliser de machines dangereuses.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines De meeste mensen kunnen een wagen besturen en machines gebruiken wanneer zij CRESTOR innemen – het zal hun vermogen niet aantasten.
Conduite de véhicules et utilisation de machines La plupart des gens peuvent conduire un véhicule et utiliser des machines lorsqu’ils prennent CRESTOR – ceci n’affectera pas leur capacité.

Dextromethorfaan kan lichte slaperigheid veroorzaken, duizeligheid; een symptoom waarvan de personen, die hun wagen besturen of machines bedienen, zich bewust moeten zijn.
Le dextrométhorphan peut provoquer une légère somnolence, des vertiges; symptômes dont doivent être conscientes les personnes concernées sous cette rubrique.

Patiënten moeten voorzichtig zijn wanneer zij een wagen besturen of machines bedienen aangezien ook bij andere calciumantagonisten duizelingen kunnen optreden, in het bijzonder bij de aanvang van de behandeling.
Les patients doivent être prudents lorsqu’ils conduisent un véhicule ou utilisent des machines puisque, comme avec les autres antagonistes du calcium, des sensations de vertiges peuvent apparaître, en particulier au début du traitement.

Indien deze symptomen zich voordoen, mogen de patiënten geen wagen besturen, geen machines hanteren, en geen andere taken uitvoeren die waakzaamheid vereisen.
Si ces symptômes se manifestent, les patients ne peuvent ni conduire de véhicules, ni utiliser de machines, ni exécuter d’autres tâches requérant de l’attention.

Hij zal hem wijzen op de eventuele ernstige consequenties bij het verwaarlozen van deze informatie als bijvoorbeeld het veroorzaken van ongevallen , de weigering van de verzekeraar van de wagen tot tussenkomst, het intrekken van het rijbewijs enz. Wanneer de behandelende geneesheer vaststelt dat zijn patiënt, niettegenstaande alle waarschuwingen, een wagen blijft besturen en hij in geweten oordeelt dat deze persoon ongevallen kan veroorzaken met alle ernstige gevolgen vandien voor hemzelf en voor derden, kan deze " noodtoestand" verrechtvaardigen dat hij de procureur des Konings zijn twijfels meedeelt inzake de rijbekwaamheid van deze persoon (advies van de Nationale Raad van 15 december 1990 en 21 maart 1992, Tijdschrift Nationale Raad, nr. 56, juni 1992, p. 41).
Le médecin attirera son attention sur les éventuelles conséquences graves qui pourraient en résulter comme par exemple les accidents dont il pourrait être à l'origine, le refus d'intervention de l'assureur du véhicule, le retrait du permis de conduire, etc. Si, en dépit des mises en garde répétées, le médecin traitant constate qu'un patient continue à conduire un véhicule, et qu'il estime en conscience que cette personne est susceptible de provoquer des accidents avec toutes les conséquences graves pour elle-même et pour des tiers, cet " état de nécessité" peut justifier qu'il informe le procureur du Roi de ses doutes quant à l'aptitude à la conduite de cette personne (avis du Conseil national du 15 décembre 1990 et du 21 mars 1992, Bulletin du Conseil national n° 56, p.38).

4. De vertrouwensrelatie arts-patiënt is essentieel in elke behandeling maar deze vertrouwensrelatie kan ook ondermijnd worden door het niet verstrekken van de nodige informatie betreffende de risico's verbonden aan het besturen van een wagen wanneer men zijn patiënt daartoe niet in staat acht.
4. Si la relation de confiance médecin-patient est essentielle dans tout traitement, cette relation de confiance peut aussi être sapée par le fait, pour le médecin, de ne pas porter à la connaissance du patient l'information nécessaire à propos des risques liés à la conduite d'un véhicule alors qu'il estime que son patient n'est pas en état de conduire.

Sommige H1-antihistaminica kunnen een uitgesproken sedatie veroorzaken (let op bv. bij het besturen van een wagen).
Certains antihistaminiques H peuvent provoquer une sédation prononcée (attention par exemple en cas de conduite automobile).