Traduction de «wachtperiode » (Néerlandais → Français) :

De wachtperiodes moeten niet op voorhand gecreëerd worden in Medega, indien u werkt met de import van vrije periodes. Dit wil zeggen dat u in uw CSV bestand enkel de uren van de wachtperiodes vermeldt, en niet de naam van de periode.
Si vous travaillez avec l'importation de périodes libres, en d'autres termes, vous ne mentionnez que les heures de début et de fin des périodes de garde et non le nom de la période.

Nadat de wachtperiodes zijn gedefinieerd, kunnen de artsen worden ingeschreven in de agenda van de kring.
Après avoir défini les périodes de garde, vous pouvez inscrire les médecins dans l’agenda du cercle.

Interpretatie : de paardenhouder respecteert de wachtperiode die vermeld is op de bijsluiter, voor melk mag geleverd worden.
Interprétation : le détenteur de chevaux respecte le délai d’attente mentionné sur la notice du médicament pour la livraison de lait.

Let op: De wachtperiodes in Medega zijn steeds per kalenderdag. Bijvoorbeeld: Indien u zich voorstelt voor een periode van 19u tot 24u op 31 december, zult u zich waarschijnlijk ook moeten voorstellen voor de periode de dag erna, van 00u tot 08u op 1 januari.
Exemple : si vous vous proposez pour une période de 19 h à 24 h le 31 décembre, vous devrez probablement aussi vous proposer pour la période du lendemain, de 0 h à 8 h, le 1 er janvier.

2) Ik vind geen wachtperiodes terug waarvoor ik me kan voorstellen.
2) Je ne retrouve aucune période de garde pour laquelle je peux me proposer.

Voordat u effectief de wachtdiensten kunt inbrengen in Medega, dient u eerst de wachtperiodes te definiëren.
Pour introduire les rôles de gardes effectif dans Medega, vous devez d’abord définir les périodes de garde.

3) Aan de lacterende vrouwen: -vermijd zoveel mogelijk het verbruik van alcohol; -als u toch alcohol gebruikt, pas dan de uren waarop u borstvoeding geeft, aan: wacht met de borstvoeding ( wachtperiode afhankelijk van de hoeveelheid verbruikte alcohol en het gewicht van de moeder, bv. voor 1 glas verbruikt in minstens 30 minuten voor een vrouw van 70 kg wordt er aangeraden om minstens 2 uur te wachten vooraleer borstvoeding te geven). U kunt de melk ook afkolven alvorens alcohol te drinken.
3) Aux femmes allaitantes: -évitez autant que possible la consommation d’alcool; -si vous choisissez néanmoins de consommer de l’alcool, adaptez vos horaires de tétées: retardez la tétée (période d’attente variable selon la quantité d’alcool consommé et du poids de la mère; p.ex. pour 1 verre consommé en 30 min au moins par une femme de 70 kg, il est conseillé d’attendre au moins 2h avant d’allaiter) ou alors exprimez le lait avant la consommation d’alcool.

Interpretatie : respecteer de officiële wachtperiode (vermeld op het TVD of de bijsluiter) voor melk mag geleverd worden.
Interprétation : pour les animaux qui ont été traités au moyen de médicaments, l’éleveur respecte le délai d’attente précisé sur le DAF ou la notice avant que le lait ne puisse être livré

Om één of meerdere wachtdiensten te valideren: ❶ Vink de vakjes rechts naast de wachtperiodes aan, onder de groene “V”. ❷ Klik op de knop “Valideren” onderaan.
Si une ou plusieurs gardes doivent être validées : ❶ Cochez la case à droite près des périodes de garde, en dessous du V (vert). ❷ Cliquez sur la fonction « Valider » en bas de l’écran.

Om een arts in te schrijven in de wachtdiensten van de geselecteerde maand: ❶ Selecteer de wachtperiodes die aan eenzelfde arts moeten toegewezen worden. ❷ In het vakje “Artsen” geeft u de naam van de arts in.
Pour inscrire un médecin dans le rôle de garde du mois sélectionné : ❶ Sélectionner les périodes de gardes qui doivent être assignées à un seul médecin. ❷ Dans la fonction « Médecin » introduisez le nom du médecin.