Traduction de «waarvan men weet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infectieus: stoffen die leefbare micro-organismen of hun toxinen bevatten waarvan men weet of goede redenen heeft te veronderstellen dat zij ziekte bij de mens of een ander organisme kunnen veroorzaken.
Infectieux : matières contenant des micro-organismes viables ou leurs toxines, dont on sait ou dont on a de bonnes raisons de croire qu’ils causent la maladie chez l’homme ou chez d’autres organismes vivants.

Zoals met andere geneesmiddelen waarvan men weet dat ze de prostaglandinesynthese remmen, werden vochtretentie en oedeem waargenomen bij patiënten die celecoxib innamen.
Comme avec d’autres médicaments connus pour inhiber la synthèse des prostaglandines, une rétention hydrique et des œdèmes ont été observés chez des patients traités par le célécoxib.

Het remgeld is verlaagd voor een aantal categorieën van patiënten waarvan men weet of vermoedt dat hun financiële draagkracht beperkt is.
L’intervention est majorée pour certaines catégories de patients, dont on sait ou on suppose que les moyens financiers sont limités.

Deze vaccine failure wordt meestal veroorzaakt door S. pneumoniae van het serotype 6B (14/28), waarvan men weet dat het vaccin voor dit type het minst immunogeen is.
La majorité de ces échecs de vaccinations est causée par du S. pneumoniae de sérotype 6B (14 cas sur 28), dont on sait qu’il est le moins immunogène des 7 sérotype du PCV7.

Oververbruik van voedingswaren, waarvan men weet dat ze potentieel schadelijk zijn
Ne pas encourager la surconsommation de denrées réputées potentiellement nocives

Het remgeld is verlaagd voor een aantal categorieën van patiënten waarvan men weet of vermoedt dat hun financiële draagkracht beperkt is:
L’intervention est majorée pour certaines catégories de patients, dont on sait ou on suppose que les moyens financiers sont limités.

- bepaalde nog bestaande onbekenden in verband hun voedingswaarde waarvan men niet weet of deze strikt gelijkwaardig is met die van melkpoeder.
- certaines inconnues qui subsistent quant à leur valeur nutritionnelle dont ne sait si elle est strictement équivalente à celle des laits en poudre.

De kans op seroconversie na een accidentele inoculatie met bloed van een patiënt, waarvan men niet weet of hij drager is van een der aandoeningen, wordt zo:
Le risque de séroconversion après inoculation accidentelle de sang d’un patient, dont on ne sait pas s’il est porteur d’une de ces affections, est donc :

de leeftijd de musculoskeletale aandoeningen en psychische stoornissen waarvan men bovendien weet dat zij vaak samenhangen met de eerstgenoemde.
l’âge les troubles musculosquelettiques et les troubles psychiques, dont on sait par ailleurs qu’ils s’intriquent fréquemment avec les premiers cités.

Kennelijk meent het Hof van Cassatie impliciet dat de verplichting om de inleidende akte in een bepaalde taal op te stellen waarvan de eiser geen weet heeft, hem het fundamentele en universele recht ontzegt op een beslechting van zijn zaak overeenkomstig de beginselen die in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens zijn vastgesteld. 34
Or, il semble bien que la Cour de Cassation ait estimé implicitement que l’obligation de rédiger l’acte introductif d’instance dans une langue déterminée que le demandeur ignore prive celui-ci du droit fondamental qu’a toute personne à ce que sa cause soit entendue conformément aux principes énoncés par l’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme 34 .