Vertaling van "waarvan de principes in september 2008 werden " (Nederlands → Frans) :

Deze nota, waarvan de principes in september 2008 werden goedgekeurd door het Verzekeringscomité, inventariseert en systematiseert voor het eerst de regels die worden gevolgd om de kosten van gebouwen (aankoop, huur, renovatie- en verbouwingswerken) in de revalidatieforfaits op te nemen.
Cette note, dont les principes ont été approuvés en septembre 2008 par le Comité de l’assurance, inventorie et systématise pour la première fois les règles qui sont suivies pour intégrer les frais de bâtiments (achat, location, travaux de rénovation et de transformation) dans les forfaits de rééducation fonctionnelle.

Vanaf de gegevens van 2008 werden meerdere administratieve databases, waarvan de gegevens voordien afzonderlijk werden verzameld, geïntegreerd in de MZG (Minimale Ziekenhuisgegevens); die bevat alle administratieve gegevens over de ziekenhuizen, de medische gegevens (MZG-M), de
A partir des données 2008, plusieurs bases de données administratives, auparavant collectées séparément, ont été intégrées pour former le RHM (Résumé Hospitalier Minimum), qui englobe les données administratives sur les hôpitaux, les données médicales (RHM-M), les données infirmières, les données relatives au personnel et les données de la fonction « service mobile d’urgence ». Pour le présent projet qui porte sur les années d’enregistrement 2008-2009, il s’agit donc d’utiliser le RHM-M.

In 2008 werden er ongeveer 2400 aanvragen ingediend (incl. heraanvragen), waarvan bijna de helft werden geaccepteerd.
En 2008, environ 2400 demandes d’intervention ont été introduites (renouvellements compris), dont près de la moitié furent acceptés.

In artikel 25, § 3, van de nomenclatuur worden vanaf 1 september 2008 twee nieuwe verstrekkingen ingevoegd die een tegemoetkoming voorzien voor medisch begeleid transport van één ziekenhuis naar een ander ziekenhuis dan dat waarvan de erkende functie spoedgevallenzorg deel uitmaakt 47 .
Deux nouvelles prestations sont insérées à l’article 25, § 3, de la nomenclature à partir du 1 er septembre 2008. Elles prévoient une intervention pour un transport avec accompagnement médical d’un hôpital vers un hôpital autre que celui dont fait partie la fonction reconnue de soins urgents 47 .

(60) De opdracht van de palliatieve equipes en de principes op basis waarvan deze equipes worden gefinancierd, werden
(60) La mission des équipes de soins palliatifs et les principes de leur financement sont plus amplement décrits dans les

De veranderingen die de “Salduz-wet” aanbracht, waren aanvullingen op bestaande regels voor 52 het verhoor van personen ongeacht hun hoedanigheid 53 , zoals die gekend waren na de Wet Franchimont en waarvan de voornaamste principes in artikel 62 van het Sociaal Strafwetboek werden opgenomen (cfr. pt. 2, blz. 312.)
Les changements apportés par la “loi Salduz” ont complété les règles qui existaient dans le cadre de l’audition de personnes indépendamment de leur qualité 53 , telles que connues après la loi Franchimont et dont les principes essentiels ont été intégrés à l’article 62 du CPS (cf. point 2., p.312)

De opdracht van de palliatieve equipes en de principes op basis waarvan deze equipes worden gefinancierd, werden nader omschreven in de jaarverslagen van het RIZIV van 1999 (p. 54-55) en van 2000 (p. 54).
La mission des équipes de soins palliatifs et les principes de leur fonctionnement sont plus amplement décrits dans les rapports annuels de l’INAMI de 1999 (pp.54-55) et de 2000 (p.54).

5 De opdracht van de palliatieve equipes en de principes op basis waarvan deze equipes worden gefinancierd, werden nader omschreven in de jaarverslagen van het RIZIV van 1999 (p. 54-55) en van 2000 (p. 54).
5 La mission des équipes palliatives et les principes sur la base desquels ces équipes sont financées ont été détaillés dans les rapports annuels de l’INAMI, édition 1999 (pages 54 et 55) et édition 2000 (page 54).

een arts waarvan de nieuwe accrediteringsperiode van drie jaar aanvangt op 1 september 2008 en eindigt op 31 augustus 2011.
un médecin pour lequel la nouvelle période d’accréditation de trois ans commence le 1 er septembre 2008 pour se terminer le 31 août 2011.

Wat ook de analyse, de volgende drie principes blijven gelden: In 2008 bevatten de nationale TCT-gegevens gekoppeld aan deze APR- DRG 92 137 verblijven waarvan er 2 171 in de EPS-TCT-steekproef voorkomen.
Il était prévu d’analyser les résultats de représentativité pour chaque APR-DRG et niveau de sévérité.