Vertaling van "waarschuwen " (Nederlands → Frans) :

De apotheker kan u raad geven en waarschuwen voor verkeerd gebruik.
Il peut vous donner des conseils et vous prévenir en cas de mauvaise utilisation.

Bedienden moeten het ziekenfonds waarschuwen binnen 28 dagen en arbeiders binnen 14 dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid.
Les employés doivent prévenir leur mutualité dans les 28 jours et les ouvriers, dans les 14 jours à partir du début de l’incapacité de travail.

Het zou nuttig zijn dat het FAVV het initiatief neemt om het publiek te informeren over en te waarschuwen voor de consumptie van bereidingen van rauw kippengehakt.
Il serait utile que l’AFSCA prenne l’initiative d’informer le public et de le mettre en garde en ce qui concerne la consommation de préparations de viande hachée de poulet.

12.4. Hulpmiddelen die dienen om een of meer klinische parameters van een patiënt te bewaken, moeten zijn uitgerust met geschikte alarmsystemen die de gebruiker waarschuwen als zich situaties voordoen die tot de dood of een ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand van de patiënt kunnen leiden.
12.4. Les dispositifs destinés à surveiller un ou plusieurs paramètres cliniques d'un patient doivent être munis de systèmes d'alarme appropriés permettant de prévenir l'utilisateur des situations pouvant entraîner la mort du patient ou une dégradation grave de son état de santé.

Met deze campagnes wil de overheid de bevolking waarschuwen voor overmatig gebruik van slaap- en kalmeringsmiddelen en de risico's die daaraan verbonden zijn.
Ces campagnes sont l'occasion pour les pouvoirs publics de lancer à la population un avertissement sur l'usage immodéré des somnifères et calmants et sur les risques qui y sont liés.

Pletschette et al (1992) en Weinberg (1999) waarschuwen ook voor een grotere vatbaarheid voor infecties met Capnocytophaga canimorsus bij personen met ijzeroverbelasting na hondebijt.
Pletschette et al (1992) et Weinberg (1999) mettent en garde contre une susceptibilité accrue aux infections à Capnocytophaga canimorsus chez des sujets présentant une surcharge en fer après une morsure de chien.

De auteurs waarschuwen ook dat deze gegevens slechts een onvolledig beeld geven van de huidige inname, temeer daar deze aanzienlijk lijkt gestegen te zijn na het op de markt komen van energiedranken.
Comme l’indiquent les auteurs, elles ne reflètent qu’imparfaitement les apports actuels d’autant plus que ceux-ci semblent s’être considérablement accrus par l’introduction des boissons énergisantes.

14. Voorschriften van Methadon zonder informatie te geven en te waarschuwen over de gevaren van een accidentele inname door kinderen.
14. La délivrance de Méthadone sans une information et une mise en garde sur les dangers encourus par les enfants en cas de prise accidentelle

Het is van belang om de patiënten te waarschuwen voor mogelijke interacties tussen geneesmiddelen en hen aan te raden om in het bijzonder alcohol en benzodiazepines te vermijden.
Il est important de prévenir les patients des interactions médicamenteuses possibles et de leur recommander spécialement d’éviter l’alcool et les benzodiazépines.

Wel wenst de Raad de gebruikers van microgolfoven te waarschuwen dat microgolfoven micro-organismen minder inactiveren dan de andere methoden van opwarmen.
Le Conseil désire par ailleurs, avertir les usagers de fours à micro-ondes que pour éliminer les microorganismes, celui-ci convient moins que les autres méthodes de réchauffement.