Traduction de «waarschijnlijk veel minder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze effecten zullen waarschijnlijk veel minder optreden bij een behandeling via inhalatie dan bij orale corticosteroïdtherapie.
Ces effets apparaîtront probablement beaucoup moins souvent lors d’un traitement par inhalation que lors d’une corticothérapie orale.

Calcifediol is de circulerende vorm van vitamine D. Zijn halfwaardetijd is van de grootteorde van 18 tot 21 dagen en het wordt veel minder in vetten opgeslagen dan vitamine D, waarschijnlijk doordat het minder vetoplosbaar is.
La calcifédiol est la forme circulante de la vitamine D. Sa demi-vie est de l'ordre de 18 à 21 jours et son stockage dans les graisses est beaucoup moins important que celui de la vitamine D, en raison, vraisemblablement, de sa plus faible liposolubilité.

Haloperidol wordt vooral gemetaboliseerd door tussenkomst van CYP3A4, waarschijnlijk in veel mindere mate door CYP2D6.
L’halopéridol est surtout métabolisé par le biais du CYP3A4, et probablement nettement plus faiblement par le CYP2D6.

tussenkomst van CYP3A4, waarschijnlijk in veel mindere mate door CYP2D6.
CYP3A4, et probablement nettement plus faiblement par le CYP2D6.

Het optreden van deze effecten is veel minder waarschijnlijk dan bij orale corticosteroïden.
Ces effets sont beaucoup moins susceptibles de se produire qu'avec les corticostéroïdes oraux.

Bovendien zullen de Belgische aardbeien die u met Kerst in de supermarkt kan kopen, waarschijnlijk veel duurder zijn en minder smaak en vitamines bevatten.
De plus, les fraises belges que vous trouverez dans votre supermarché à Noël seront très probablement plus chères et auront moins de goût et de vitamines.

De effecten zijn veel minder waarschijnlijk dan met orale corticosteroïden.
Ces effets sont moins probables qu’avec des corticostéroïdes oraux.

Asbest kan ook via het water of de voeding worden ingenomen, maar dat is veel minder waarschijnlijk.
L’ingestion par le biais d’eau ou de nourriture est aussi possible, mais beaucoup moins probable.

De kans op dergelijke effecten is veel minder waarschijnlijk dan bij orale corticosteroïden.
Ces effets sont beaucoup moins susceptibles de se produire qu’avec des corticoïdes par voie orale.

Het feit dat het aantal patiënten uit deze regio’s dat in de centra behandeld is gering is, betekent (waarschijnlijk) niet dat de CVS-aandoening er minder voorkomt dan in andere regio’s van het land. Veel CVS-patiënten (die vaak ernstig fysiek geïnvalideerd zijn) zijn vermoedelijk echter niet in staat om een ambulante revalidatie te volgen in een (ver) afgelegen centrum, al blijkt uit tabel 15 (pagina 101) dat de meeste centra toch ook redelijk veel patiënten bereikt hebben uit andere regio’s dan waar de centra gevestigd zijn (wat er opnieuw lijkt op te wijzen dat de patiënten gemotiveerd zijn om de revalidatie te volgen).
De nombreux patients SFC (qui sont souvent gravement handicapés physiquement) ne sont cependant probablement pas en mesure de suivre une rééducation ambulatoire dans un centre qui est situé relativement loin de chez eux, bien que le tableau 15 (page 101) semble indiquer que la plupart des centres aient tout de même atteint également assez bien de patients d’autres régions que celles où les centres sont établis (ce qui semble à nouveau prouver que les patients sont motivés à suivre la rééducation).