Vertaling van "waarop de inrichtingen uit de particuliere sector " (Nederlands → Frans) :

Die tegemoetkoming geldt als compensatie van de tegemoetkoming waarop de inrichtingen uit de particuliere sector aanspraak kunnen maken voor het administratief personeel, de werklieden of het technisch personeel dat bij hen is tewerkgesteld.
Cette intervention vaut compensation de l’intervention à laquelle les institutions appartenant au secteur privé peuvent prétendre pour le personnel administratif, ouvrier ou technique qu’elles occupent.

Het zijn voornamelijk werknemers uit de particuliere sector die met hun werkgever een arbeidsovereenkomst hebben gesloten.
Il s’agit essentiellement des travailleurs du secteur privé qui ont conclu un contrat de travail avec leur employeur.

Het gaat hier voornamelijk om werknemers uit de particuliere sector die met hun werkgever een arbeidsovereenkomst hebben gesloten.
Il s’agit, essentiellement, de travailleurs du secteur privé qui ont conclu un contrat de travail avec leur employeur.

Voor de inrichtingen die nooit een voorafgaand principieel akkoord aan het Verzekeringscomité hebben gevraagd met betrekking tot de uit te voeren werken (cf. punt 4 C van deze nota), zal het verhoogde revalidatieforfait waarin de kosten van de uitgevoerde bouwwerken zijn opgenomen, in werking treden op de eerste dag van de zevende maand die volgt op de datum waarop het Riziv het volledige en definitieve dossier van de kosten voor de gebouwen heeft ontvangen, op voorwaarde dat de werken daadwerkelijk zijn uitgevoerd en de inrichting het gebouw volledig in gebruik heeft genomen.
Pour les établissements qui n’ont jamais sollicité l’accord de principe préalable du Comité de l’assurance en ce qui concerne les travaux à faire (cf. le point 4C de la présente note), le forfait de rééducation fonctionnelle majoré incorporant les frais des travaux réalisés entrera en vigueur le premier jour du septième mois qui suit la date de réception par l’Inami du dossier complet et définitif des frais de bâtiment, à condition que les travaux soient effectivement réalisés et le bâtiment entièrement occupé par l’établissement.

In 2003 vormde de 20e verjaardag van de geboorte van de eerste " reageerbuisbaby" die in het centrum was verwekt de aanleiding voor een groot sensibiliseringsevent voor het grote publiek en voor conferenties met beroepsmensen uit de sector, waarop om en bij 200 mensen aanwezig waren.
En 2003, les 20 ans de la première naissance du « bébé éprouvette » conçu au sein du centre ont fait l’objet d’une manifestation grand public de sensibilisation, ainsi que de conférences de professionnels qui ont rassemblé près de 200 personnes.

Tijdens het sluiten van de sociale akkoorden van 26 april 2005 (particuliere sector) en 18 juli 2005 (overheidssector), is beslist om vanaf 1 oktober 2005 de maatregelen inzake eindeloopbaan uit te breiden.
Lors de la conclusion des accords sociaux du 26 avril 2005 (secteur privé) et du 18 juillet 2005 (secteur public), il a été décidé de procéder, à partir du 1 er octobre 2005, à une extension des mesures de fin de carrière.