Traduction de «waarnemen » (Néerlandais → Français) :

Sensorische functies gerelateerd aan het waarnemen van de aanwezigheid van licht en het waarnemen van de vorm, de grootte, de contour en de kleur van visuele stimuli.
Fonctions sensorielles associées à la perception de la présence de lumière et à la perception de la forme, de la taille et de la couleur du stimulus visuel.

Hun verbruik in bovenmatige hoeveelheid vermeerdert met name de concentratie van atherogene LDL-deeltjes (en van het cholesterol waarvan ze het transport waarnemen, “slecht cholesterol”) en beperkt de concentratie van beschermende HDL-deeltjes (en van het cholesterol waarvan ze het transport waarnemen, “goed cholesterol”) in het bloed.
En particulier, leur consommation en quantité excessive augmente la concentration dans le sang des particules LDL athérogènes (et du cholestérol qu’elles transportent « mauvais cholestérol ») et réduit la concentration de particules HDL protectrices (et du cholestérol qu’elles transportent « bon cholestérol »).

Reeds in 1951 kon Wilson zeer bevredigende resultaten waarnemen in een populatie van 214 patiënten.
Dès 1951, Wilson a pu observer des résultats très satisfaisants dans une population de 214 patients.

De mogelijkheid dat één en hetzelfde erkende organisme zowel de fysische controle als de kwaliteitsbewaking op de beeldvorming binnen een instelling kan waarnemen is nog open voor discussie.
La possibilité pour un seul et même organisme agréé de prendre en charge au sein de l'institution à la fois le contrôle physique et la surveillance de la qualité de l’image reste à discuter plus avant.

Fase 2: Een bijkomende analytische fase (.PDF) voor het evalueren van de elementen die het personeel niet kan waarnemen.
Une phase d’analyse complémentaire (.PDF) permettant d’évaluer des éléments non observables par le personnel.

Als men de bovenstaande studie uitsluit en men enkel rekening houdt met die welke een mengsel (~1 :1) van de 2 CLA-isomeren gebruiken, zijn de toename van de LDL-cholesterol en de afname van de HDL-cholesterol vergelijkbaar met die welke men bij de industriële transvetzuren kan waarnemen.
Si l’on exclut l’étude mentionnée ci-dessus et que l’on ne considère que celles utilisant un mélange (~1 :1) des 2 isomères CLA, l’augmentation du LDL-cholestérol et la diminution du HDL-cholestérol sont comparables à celles observées avec les acides gras trans industriels.

Wanneer een apotheker uitzonderlijk en met redenen omkleed (meegedeeld aan de wachtdienstorganisatie en aan de Provinciale Geneeskundige Commissie) zijn wachtdienst niet kan waarnemen moet de vervangende apotheker op het geneesmiddelenvoorschrift vermelden «vervangt apotheker … ».
Lorsqu'un pharmacien ne peut pas assurer son service de garde à titre exceptionnel et pour une raison bien motivée (communiquée à l'organisation du service de garde et à la Commission médicale provinciale), le pharmacien qui le remplace doit mentionner sur l'ordonnance «remplace le pharmacien ...».

Je ontvangt voor het waarnemen van de hierna volgende taken een forfaitaire vergoeding op jaarbasis (80 EUR):
Le médecin reçoit un forfait annuel de 80 EUR pour réaliser les tâches suivantes :

Dit is een forfaitair honorarium dat dient om de artsen te vergoeden die de medische permanentie in het ziekenhuis waarnemen.
Il s’agit d’honoraires forfaitaires destinés à rémunérer les médecins qui assurent la permanence médicale à l’hôpital.

Hierbij gaat het om de uitgave die men zou waarnemen indien de bevolkingsstructuur van elke regio identiek was aan die van de Belgische bevolking in zijn geheel.
Il s’agit là de la dépense qu’on observerait si la structure de la population de chaque région était identique à celle de la population belge dans son ensemble.