Vertaling van "waargenomen in zeldzame " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

zeldzame geïsoleerde myopie
myopie isolée rare

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

infantiel hemangioom van zeldzame lokalisatie
hémangiome infantile de localisation rare

zeldzame niet-syndromale intellectuele achterstand
déficience intellectuelle non syndromique rare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ernstigere gevallen worden symptomen als ataxie, hypotonie, hypotensie en ademhalingsdepressie waargenomen; in zeldzame gevallen kan een coma optreden, en in heel zeldzame gevallen, de dood.
Dans les cas plus sévères, on observe des symptômes tels qu’ataxie, hypotonie, hypotension, dépression respiratoire ; dans de rares cas, un coma peut survenir et, très rarement, le décès.

In zeldzame gevallen heeft men na aanwending van hormonale stoffen, zoals bevat in Primolut-Nor, goedaardige, nog zeldzamer kwaadaardige levertumoren waargenomen, die in afzonderlijke gevallen tot levensgevaarlijke intra-abdominale bloedingen geleid hebben.
Dans de rares cas on a observé, à la suite de l'utilisation de substances hormonales telles que Primolut- Nor 10 mg en renferme, des tumeurs bénignes du foie et, plus rarement encore, de nature maligne, qui ont entraîné, dans des cas d'espèce, des hémorragies abdominales mettant la vie en péril.

In zeldzame gevallen heeft men na aanwending van hormonale stoffen, zoals bevat in Primolut- Nor , goedaardige, nog zeldzamer kwaadaardige levertumors waargenomen, die in afzonderlijke gevallen tot levensgevaarlijke bloedingen in de buikholte hebben geleid.
Dans de rares cas on a observé, à la suite de l'utilisation de substances hormonales telles que Primolut-Nor en renferme, des tumeurs bénignes du foie et, plus rarement encore, de nature maligne, qui ont entraîné, dans des cas d'espèce, des hémorragies abdominales mettant la vie en péril.

Andere zeer zeldzame effecten zijn: Aandoeningen van het bloed en het lymfatisch systeem In uiterst zeldzame gevallen werden veranderingen in de bloedsamenstelling waargenomen.
D’autres effets très rares sont: Affections du sang et du système lymphatique Dans des cas extrêmement rares, des changements de la composition sanguine ont été observés.

Levertumor In zeldzame gevallen heeft men na aanwending van hormonale stoffen, zoals bevat in HST-producten, goedaardige en nog zeldzamer kwaadaardige levertumoren waargenomen.
Tumeur du foie Dans de rares cas, on a observé des tumeurs bénignes du foie et, plus rarement, des tumeurs malignes après l’utilisation de substances hormonales telles que celles contenues dans des produits de HTS.

In zeldzame gevallen heeft men na aanwending van geslachtssteroïden, waartoe ook het aktief bestanddeel van Androcur 10 behoort, goedaardige, en nog zeldzamer kwaadaardige veranderingen aan de lever waargenomen, die in geïsoleerde gevallen tot levensgevaarlijke bloedingen in de buikholte hebben geleid.
Dans de rares cas on a observé, à la suite de l'utilisation de stéroïdes sexuels dont fait aussi partie le principe actif d’Androcur 10, des altérations bénignes du foie et, plus rarement encore, de nature maligne, qui ont entraîné, dans des cas d'espèce, des hémorragies dans l’abdomen constituant une menace vitale.

In zeldzame gevallen heeft men na aanwending van geslachtssteroïden, waartoe ook het aktief bestanddeel van Androcur 10 behoort, goedaardige levergezwellen, en nog zeldzamer kwaadaardige carcinoma’s waargenomen, die in geïsoleerde gevallen tot levensgevaarlijke intra-abdominale bloedingen hebben geleid.
Dans de rares cas, après l’utilisation de stéroïdes sexuels, auxquels appartient également le principe actif d’Androcur 10, on a constaté des altérations hépatiques bénignes et plus rarement encore malignes, qui ont entraîné des hémorragies intra-abdominales potentiellement mortelles dans des cas isolés.

Zeldzame gevallen van gelijktijdige verhoging van ALT (alanineaminotransferase) groter dan 3 x ULN en bilirubine groter dan 2 x ULN zijn ook waargenomen (zie rubriek 4.8).
De rares cas d'élévations concomitantes de l'ALAT (alanine aminotransférase) à > 3 x LSN et de la bilirubine à > 2 x LSN ont également été observés (voir rubrique 4.8).

- In zeldzame gevallen werd rabdomyolyse als gevolg van ernstige dyskinesieën of maligne neurolepticasyndroom (MNS) waargenomen bij patiënten met de ziekte van Parkinson.
- De rares cas de rhabdomyolyse secondaire à des dyskinésies sévères ou à un syndrome malin des neuroleptiques (SMN) ont été observés chez des patients atteints de la maladie de Parkinson.

De meest ernstige bijwerkingen die met Torisel in klinische studies werden waargenomen zijn: overgevoeligheids-/infusiereacties (waaronder enkele levensbedreigende en zeldzame fatale reacties), hyperglykemie/glucose-intolerantie, infecties, interstitiële longziekte (pneumonitis), hyperlipidemie, intracraniale bloeding, nierfalen, darmperforatie, complicaties bij de wondgenezing, trombocytopenie, neutropenie (waaronder febriele neutropenie), longembolie.
Les réactions les plus graves observées avec Torisel dans les essais cliniques sont : réactions d’hypersensibilité/réactions liées à la perfusion (notamment des réactions mettant en jeu le pronostic vital et de rares réactions fatales), hyperglycémie/intolérance au glucose, infections, pneumopathie interstitielle, hyperlipidémie, hémorragie intracrânienne, insuffisance rénale, perforation intestinale, complications de la cicatrisation des plaies, thrombocytopénie, neutropénie (notamment neutropénie fébrile), embolie pulmonaire.