Vertaling van "waardoor de cultuurmeting niet tijdig " (Nederlands → Frans) :

Twee andere ziekenhuizen gaven als redenen op: het ontbreken van een Duitstalige gevalideerde versie van het meetinstrument en het aanstellen van een nieuwe kwaliteitscoördinator waardoor de cultuurmeting niet tijdig kon worden uitgevoerd.
Les motifs avancés par deux autres hôpitaux sont l’absence de version validée en langue allemande de l’instrument de mesure et la désignation d’un nouveau coordinateur qualité qui n’a pas su réaliser la mesure de la culture de sécurité dans le délai demandé.

Zoals uit voorgaande is duidelijk geworden, is de steekproef die hier beschreven wordt, beperkter in omvang dan de oorspronkelijke PBN-steekproef gezien niet voor alle respondenten het rijksregister tijdig kon bekomen worden, waardoor de medische en tandheelkundige consumptiegegevens ook niet konden opgevraagd worden.
Comme il ressort de ce qui précède, l’échantillon décrit ici est plus limité que l’échantillon PBP original, étant donné que l’on n’a pas pu obtenir à temps le numéro du registre national de tous les répondants, de sorte qu’on n’a pas pu demander non plus les données de consommation de soins médicaux et dentaires.

De Cel Farmanet heeft echter een lichte vertraging opgelopen, doordat het CEG haar had gevraagd nieuwe ratio’s vast te leggen, waardoor de boxplots (gebaseerd op de ratio’s) niet tijdig konden worden bezorgd.
Cependant, la Cellule Pharmanet a connu un léger retard dans la mesure où le CEM lui a demandé de définir de nouveaux ratios, de sorte que les boxplots (basés sur ces ratios) n’ont pas pu être fournis dans les temps.

Het RIZIV werd, ondanks herhaald aandringen (ook op niveau van overeenkomstencommissie verpleegkundigen), niet tijdig op de hoogte gesteld van de precieze modaliteiten van aansluiten op My CareNet, waardoor ze haar richtlijnen geen drie maanden voordien kon overmaken aan de betrokken zorgverleners.
Malgré de nombreux rappels (également au niveau de la commission des conventions des praticiens de l’art infirmier), l’INAMI n’a pas été informé à temps des modalités précises de connexion à My CareNet. De ce fait il n’a pas pu transmettre ses directives, trois mois au préalable, aux praticiens de l’art infirmier concernés.