Traduction de «waaraan u vroeger geleden » (Néerlandais → Français) :

Breng daarom uw arts op de hoogte van de andere ziekten waaraan u lijdt of waaraan u vroeger geleden hebt zoals lever- of nierziekten, maag- of darmziekten, bloedziekten, of andere ziekten zoals porfyrie, psoriasis, een tekort aan glucose-6-fosfaat dehydrogenase, spierzwakte of neurologische ziekten.
Veuillez donc informer votre médecin concernant les autres maladies éventuelles dont vous souffrez ou avez souffert dans le passé, telles que : maladies du foie ou des reins, de l’estomac ou des intestins, du sang ou autres maladies telles qu’une porphyrie, un psoriasis, un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, une faiblesse musculaire ou des maladies neurologiques.

Wanneer u aan een depressie lijdt, lijken de dingen waaraan u vroeger plezier beleefde, plots zinloos.
Lorsque vous souffrez de dépression, les choses qui vous apportaient jadis de la joie semblent tout à coup insignifiantes.

Door het creëren van deze instantie is de cirkel rond : een volledige vergoeding van de geleden schade bij medische fout waaraan een gedeeltelijke vergoeding bij therapeutisch ongeval werd toegevoegd; een sluitende en wettelijk verplichte verzekeringsovereenkomst zodat de patiënt ook in dat vlak gerust mag zijn; een open dialoog met zo nodig erkenning van de fout of het ongeval; solidariteit onder de zorgverstrekkers; de mogelijkheid aan reële preventie te doen; één enkele instantie waarbij schadeclaims ingediend worden, met een snelle afwikkeling van elke vraag.
Par la création de cette instance, la boucle est bouclée: une indemnisation complète du dommage subi en cas de faute médicale, ce à quoi s'est ajoutée une indemnisation partielle en cas d'accident thérapeutique; un contrat d'assurance adéquat et légalement obligatoire afin que le patient puisse également être tranquille sur ce plan; un dialogue ouvert avec, le cas échéant, reconnaissance de la faute ou de l'accident; la solidarité entre les dispensateurs de soins; la possibilité de faire véritablement de la prévention; une seule instance saisie des demandes en réparation et un règlement rapide de toute demande.

Zonder uw arts in te lichten over andere aandoeningen (porfyrie) waaraan geleden wordt, teneinde de passende maatregelen te kunnen treffen.
sans informer votre médecin d’autres affections (porphyrie) dont vous souffrez, afin qu’il puisse prendre les mesures appropriées ;

Clindamycine moet met voorzichtigheid worden voorgeschreven bij personen die vroeger reeds hebben geleden aan gastro-intestinale aandoeningen, in het bijzonder colitis.
La clindamycine doit être prescrite prudemment chez des personnes qui auparavant ont déjà souffert de maladies gastro-intestinales, en particulier de colite.

Voor zover de depressie net als andere psychiatrische aandoeningen, chronisch en erfelijk kan zijn, komt het erop aan uw arts te melden of uzelf of iemand in uw familie lijdt of vroeger heeft geleden aan depressie of een andere geestesstoornis.
Dans la mesure où la dépression, tout comme d'autres affections psychiatriques, peut être chronique et héréditaire, il importe de préciser à votre médecin si vous-même ou n'importe quel membre de votre famille, souffrez ou avez souffert auparavant de dépression ou d'un quelconque trouble mental.

Als u tijdens een vroegere zwangerschap aan herpes geleden heeft, kan dit heroptreden tijdens het gebruik van een oraal contraceptivum.
Si vous avez souffert d’herpès pendant une grossesse antérieure, il pourrait réapparaitre pendant l’utilisation d’un contraceptif oral.

Als u aan geelzucht heeft geleden tijdens een vroegere zwangerschap of terwijl u een oraal contraceptivum gebruikte en dit treedt opnieuw op, zal uw arts u adviseren om te stoppen met het nemen van Bellina.
Si vous avez souffert de jaunisse pendant une grossesse antérieure ou l’utilisation d’un contraceptif oral et que celle-ci réapparait, votre médecin vous conseillera d’arrêter de prendre Bellina.

In de initiële vragenlijst en onderzoek worden demografische gegevens verzameld, zoals de burgerlijke staat, hoe lang de verminking al geleden is, hoe lang de pijn voortduurt, het type verminking, vroegere zwangerschappen en de kenmerken van de menstruatiecyclus.
L’interrogatoire et l’examen initiaux recueilleront les données démographiques dont l’état civil, l’ancienneté de la mutilation, l’ancienneté de la douleur, le type de la mutilation, les grossesses antérieures, et les caractères du cycle menstruel.

als u vroeger hebt geleden aan ontwenningsverschijnselen zoals gejaagdheid, angst, zenuwachtigheid, slaapproblemen, ongewoon hyperactief zijn, beven, maag- en darmproblemen bij het stoppen met alcohol of drugs;
si vous avez précédemment souffert de symptômes de sevrage tels que l'énervement, l’anxiété, la nervosité, des difficultés à dormir, un état d’hyperactivité inhabituelle, les troubles gastro-entériques lorsque vous avez arrêté de boire de l’alcool ou de prendre de la drogue;