Vertaling van "waar de ouders hun kind wensen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien nodig, informeren en adviseren ze de kribbe en de school waar de ouders hun kind wensen te integreren. Dit gebeurt in samenwerking met het psychisch-medisch-sociaal centrum. Daarnaast waken ze over het slagen van deze integratie.
Si nécessaire, ils informent et conseillent la crèche et l’école où les parents souhaitent intégrer leur enfant, en collaboration avec le centre psychomédico-social, et ils veillent à la réussite de cette intégration.

Stel tijdelijke en permanente schaduwstructuren op, op de open plekken waar schaduw nodig is : Lunchplaatsen buiten, speelplaats, plaatsen waar de schoolbus komt of waar de ouders hun kinderen oppikken zijn mogelijke locaties.
Installez des structures temporaires ou permanentes offrant de l’ombre dans les lieux en plein air où c’est nécessaire. Par exemple, dans les endroits prévus pour le lunch à l’extérieur, dans les espaces de jeu, à l’arrêt du bus scolaire et là où les parents viennent chercher les enfants.

Elke gerechtigde ten laste van wie een bepaalde persoon kan worden ingeschreven, mag een betwisting indienen: er kan dus een betwisting zijn tussen de biologische ouders (met betrekking tot de inschrijving van hun kind), tussen de biologische ouders en de grootouders (voor hun kind en kleinkind), tussen een echtgenoot of echtgenote en een van de biologische ouders (voor hun echtgenoot/echtgenote of kind).
Chaque titulaire à charge de qui une personne déterminée peut être inscrite peut introduire une contestation : il peut donc y avoir une contestation entre les parents biologiques (par rapport à l’inscription de leur enfant), entre les parents biologiques et les grands-parents (pour leur enfant et petit-enfant), entre un conjoint et un des parents biologiques (pour leur conjoint ou enfant),.

De respijteenheden hebben als belangrijkste doelstelling de ouders en de naaste omgeving een adempauze te gunnen gedurende de periode waarin hun kind thuis behandeld wordt, door hun kind voor een medisch kortverblijf op te vangen.
Les unités de répit ont pour premier objectif de permettre aux parents et aux proches de faire une pause durant la période de traitement à domicile de leur enfant, en accueillant ce dernier pour un séjour médicalisé de courte durée.

Als de ouders vrijwillig afstand hebben gedaan van hun kind is de plaatsing blijvend en kan het kind geadopteerd worden.
Si les parents ont volontairement renoncé à leur enfant, le placement est définitif et l'enfant peut être adopté.

Pleegzorg Wanneer ouders de zorg voor hun kind met een beperking niet meer aankunnen, dan kan (tijdelijk) de opvang van het kind aan een pleeggezin toevertrouwd worden.
Centres d’accueil Quand les parents ne peuvent plus s’occuper de leur enfant ayant une déficience, l’enfant peut être mis, (temporairement) dans une famille d’accueil.

Ouders kunnen soms minder werken, omdat ze thuis moeten blijven om voor hun kind te zorgen.
Les parents doivent souvent travailler moins, car ils doivent rester à domicile pour soigner l'enfant.

Deze diensten staan ter beschikking van de ouders om hen advies te geven over alles dat te maken heeft met het welzijn en de ontwikkeling van hun kind.
Ces services sont à la disposition des parents pour les conseiller sur tous les sujets qui sont en rapport avec le bien-être et le développement de leur enfant.

Weten dat hun kind een zware ziekte heeft, roept bij de ouders vaak enorm veel angst op.
Savoir son enfant atteint(e) d'une maladie grave provoque souvent chez les parents un terrible sentiment d'angoisse.

Gescheiden ouders blijken vaak niet meer in het bezit te zijn van de SIS-kaart van hun kind.
Il semblerait que souvent, les parents divorcés n'aient plus la carte SIS de leur enfant en leur possession.