Traduction de «waakzaam te zijn » (Néerlandais → Français) :

Commentaar van de redactie: Het lijkt dus belangrijk om in de praktijk in geval van antibiotherapie bij warfarinegebruikers niet enkel waakzaam te zijn voor interacties bij het gebruik van cefalosporines en cotrimoxazol, maar ook bij het gebruik van alle andere antibacteriële middelen. Uiteraard dient men ook waakzaam te zijn voor interacties met de antimycotica (bevestiging van het gekende verhoogde bloedingsrisico).
Commentaire de la rédaction : Il semble donc important, pour le praticien, de ne pas limiter la prudence nécessaire aux seuls céphalosporines et co-trimoxazole parmi les antibactériens mais d’étendre cette prudence à tous les antibactériens, et bien sûr (confirmation) aux antimycosiques.

Het departement Vigilantie moet waakzaam blijven over alle geneesmiddelen en gezondheidsproducten op de markt net zoals het departement Goed Gebruik van het Geneesmiddel informatie geeft over die producten aan ieder die er om vraagt.
Le département Vigilance doit surveiller la sécurité de tous les médicaments et produits de santé mis sur le marché. Enfin, le département Bon Usage du Médicament doit fournir les informations demandées relatives à ces produits.

Ons Agentschap en alle betrokken instanties blijven dus waakzaam.
Ons Agentschap en alle betrokken instanties blijven dus waakzaam.

Voor mannen met milde symptomen van benigne prostaathypertofie is waakzaam afwachten meestal voldoende.
Chez des hommes présentant des symptômes légers d’hypertrophie bénigne de la prostate, un suivi attentif est souvent suffisant.

Operatoren zijn waakzaam ten aanzien van houtproducten, schors, hout en houten verpakkingsmateriaal van oorsprong uit Portugal.
Les opérateurs doivent se montrer vigilants à l’égard des produits du bois, écorces, bois et matériaux d’emballage en bois qui proviennent du Portugal.

Doordat het Agentschap alle hefbomen van de controle op de voedselketen in België in handen heeft kan het permanent waakzaam zijn, zowel voor voedingsmiddelen die in ons land geproduceerd worden as deze die uit het buitenland afkomstig zijn.
En ayant en main tous les leviers du contrôle de la sécurité de la chaîne alimentaire en Belgique, l’Agence contribue donc à assurer une vigilance permanente tant sur les denrées produites sur notre territoire que celles en provenance des pays tiers.

Bovendien zal men waakzaam moeten zijn voor effecten van onterechte psychiatrisering.
De plus, il faut rester vigilant aux effets d’une psychiatrisation abusive.

Deze resultaten bevestigen dus dat de aanpak van acute rhinosinusitis in de eerste plaats bestaat in een waakzaam afwachten en een symptomatische behandeling.
Ces résultats confirment donc que la prise en charge de la rhinosinusite aiguë consiste d’abord en une expectative vigilante et un traitement symptomatique.

Na de overschakeling moet men waakzaam zijn voor heroptreden van de symptomen en is controle van de TSH-concentraties of, bij secundaire hypothyreoïdie van hypofysaire of hypothalamische oorsprong, van vrij T 4, noodzakelijk.
Après le passage à une autre spécialité, il faut être attentif à la réapparition de symptômes, et il s’avère nécessaire d’effectuer un contrôle du taux de TSH ou, en cas d’hypothyroïdie d’origine hypophysaire ou hypothalamique, de la T 4 libre.

Daarbij wordt onderzocht of bij patiënten met “gelokaliseerde prostaatkanker” of “lokaal gevorderde prostaatkanker”, toevoegen van Casodex ® 150 mg aan de standaardbehandeling (prostatectomie, radiotherapie, waakzaam afwachten) de ziekteprogressie beïnvloedt.
Dans ces études, il a été évalué si, chez des patients atteints d’un «cancer prostatique localisé» ou d’un «cancer prostatique localement avancé», l’ajout de Casodex ® 150 mg au traitement standard (prostatectomie, radiothérapie, expectative vigilante) influence l’évolution de la maladie.