Traduction de «vóór het eten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

hoesten na eten
toux postprandiale

verslikt in uitgebraakt eten
étouffé par la nourriture régurgitée

verstikking door uitgebraakt eten in luchtdoorgangen
asphyxie par de la nourriture régurgitée dans les voies respiratoires

dyspneu na eten
dyspnée postprandiale

verstikking door zaad in eten
asphyxie par une graine dans la nourriture

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

verslikt in bot in eten
étouffé par un os dans la nourriture

verstikking door bot in eten
asphyxie par un os dans la nourriture

verslikt in eten
étouffé par de la nourriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) Eten : (1) kan alleen eten en drinken; (2) heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) de patiënt is volledig afhankelijk om te eten of te drinken.
f) Manger : (1) est capable de manger et de boire seul; (2) a besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) a besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) le patient est totalement dépendant pour manger et boire.

f) Eten : (1) Kan alleen eten en drinken; (2) Heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) Heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) De patiënt is volledig afhankelijk om te eten of te drinken" .
f) Manger : (1) Est capable de manger et de boire seul; (2) A besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) A besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) Le patient est totalement dépendant pour manger et boire" .

We kunnen ervoor kiezen om alles te eten, of juist niet, we kunnen vegetarisch eten, of ons beperken tot voeding met het bio-label. We kunnen zelf kiezen of we vaak, soms of nooit fastfood eten, of we exotische gerechten willen proberen, of we al dan niet eetwaar uit verre landen kopen.
On a le choix de manger ou de ne pas manger de tout, de manger végétarien, de choisir uniquement des aliments «bio», d’aller souvent, parfois ou jamais au «fast-food», de goûter ou non à des préparations exotiques, d’acheter ou pas des denrées venues de loin.

(1) kan alleen eten en drinken; (2) heeft vooraf hulp nodig om te eten of te drinken; (3) heeft gedeeltelijke hulp nodig tijdens het eten of drinken; (4) de patiënt wordt gevoed.
Dépendance pour manger : (1) peut manger et boire seul; (2) a besoin d'une aide préalable pour manger ou boire; (3) a besoin d'une aide partielle pendant qu'il mange ou boit; (4) le patient est totalement dépendant pour manger et boire.

13. De kalveren moeten tegelijk kunnen eten en drinken ofwel gevoederd worden door middel van een systeem dat toelaat ad libitum te eten en drinken ofwel via een automatisch voedersysteem
13. les animaux peuvent manger et boire tous en même temps ou bien ils disposent de système permettant de s'alimenter et de boire en permanence ad libitum

Aanscherpen van de probleemstelling aan de hand van volgend dilemma ‘Kunnen we vlees eten met een lage antibiotica-gehalte of eten we geen vlees?’.
Reformulation du problème à l’aide du dilemme suivant: ‘Pouvons-nous manger de la viande avec une faible teneur en antibiotiques ou ne mangeons-nous pas de viande?’

De patiënt kan volledig zelfstandig eten en drinken.
Le patient est capable de manger et de boire de manière autonome

Kan alleen eten en drinken
Est capable de manger et de boire seul

Eten geven aan de ouderen is bv. een van die handelingen.
Par exemple, donner à manger aux personnes âgées fait partie des ces actes.

de basisautonomie: dit domein omvat de activiteiten die onmisbaar zijn voor de bevrediging van de persoonlijke basisbehoeften: wassen, aankleden, eten, .
l’autonomie de base, soit les activités indispensables à la satisfaction des