Vertaling van "vóór de dinosaurussen bestond " (Nederlands → Frans) :

Het is de laatste vertegenwoordiger van de oudste soort boom ter wereld (meer dan 200 miljoen jaar) die vóór de dinosaurussen bestond en als enige de klimatologische en geologische veranderingen heeft overleefd.
C’est le dernier représentant de la plus vieille espèce d’arbre au monde (plus de 200 millions d’années), apparu avant les dinosaures et seul survivant aux changements climatiques et géologiques.

Bovendien werd geen enkele poging ondernomen om de reële kosten te benaderen. Het doel bestond erin na te gaan dat er tussen de steekproef en de nationale TCT-gegevens geen enkele scheeftrekking bestond op het vlak van het totaal terugbetaalde bedrag.
L’objectif était de vérifier qu’aucun biais n’existait au niveau du montant total remboursé entre échantillon et données TCT nationales.

De opdracht van deze validatorengroep bestond erin om de richtlijn te beoordelen. Deze beoordeling had betrekking op de methode van richtlijnontwikkeling, de inhoud van de uiteindelijke aanbevelingen, maar ook op factoren die samenhangen met acceptatie en invoering van de richtlijn.
Cette évaluation a porté sur la méthode d'élaboration de la recommandation, le contenu des recommandations finales mais aussi sur les facteurs qui influenceront l'introduction de la recommandation et son acceptation.

Een Europees RCT vergeleek zwangerschapsuitkomsten bij een routine vaginaal onderzoek (op elke raadpleging) versus het vermijden van een vaginaal onderzoek tenzij er een medische indicatie bestond.
Un essai clinique aléatoire européen a comparé lÊissue des grossesse lors dÊun examen de routine vaginal (à chaque consultation) par rapport à lÊabsence dÊexamen vaginal, sauf sÊil existe une indication médicale.

Dit panel bestond uit zorgverleners en vertegenwoordigers van patiëntenverenigingen (zie colofon).
Ce panel comprend des professionnels et des représentants d’associations de patients (voir colophon).

De verklaring door de veehouder is totaal nieuw, de verklaring van de dierenarts bestond in België reeds voordien onder de vorm van het zgn. “IVK 20”-document.
La déclaration par l'éleveur est totalement neuve, la déclaration du vétérinaire existait déjà en Belgique sous la forme du document dit " IEV 20" .

De update bestond uit nieuwe bevindingen, gerapporteerd in bijkomende systematische reviews of primaire studies.
La mise à jour consistait en de nouvelles données rapportées dans des revues systématiques de la littérature ou des études primaires supplémentaires.

Voor de komst van penicilline bestond er nog een grote mortaliteit bij bepaalde bacteriële infecties zoals pneumonie, endocarditis, meningitis, pyelonefritis en andere infecties die gepaard gaan met sepsis.
Avant l'arrivée de la pénicilline, l'on enregistrait des taux de mortalité encore importants dans le cas d'infections bactériennes spécifiques telles que la pneumonie, l'endocardite, la méningite, la pyélonéphrite et d'autres infections associées à une septicémie.

De uitwisseling van de correspondentietabellen met een unieke identificatiesleutel van de patiënt die de anonimiteit van de individuele gegevens garandeert, bestond al enkele jaren tussen de actoren (FOD-VG -TCT, RIZIV-TCT, VI-IMA); dat er beroep kan worden gedaan op de expertise van de TCT voor de koppeling van de MZG-gegevens afkomstig van de FOD Volksgezondheid en van de AZV/ADH-gegevens afkomstig van het RIZIV is een belangrijke troef van het gegevensuitwisselingsschema dat voor dit project werd gevolgd.
L’échange de tables de correspondance reprenant une clé d’identification unique du patient garantissant l’anonymat des données individuelles existait déjà depuis des années entre les acteurs (SPF-SP-TCT, INAMI- TCT, OA-AIM) et le recours à l’expertise de la TCT en matière de couplage des données RHM en provenance du SPF Santé publique et des données SHA/HJA en provenance de l’INAMI représente un atout majeur du schéma d’échange de données qui a été suivi pour ce projet.