Traduction de «vóór de datum van hun inwerkingtreding » (Néerlandais → Français) :

Opgelet, alleen de tijdvakken bedoeld in artikel 23bis die ingaan vanaf 21 mei 2007 (datum van inwerkingtreding van de nieuwe bepaling) mogen worden gelijkgesteld met een tijdvak bedoeld in artikel 20bis; indien dat niet het geval was, dan zouden de nieuwe bepalingen vóór de datum van hun inwerkingtreding worden toegepast.
Attention, seules les périodes visées à l’article 23bis qui se situent à partir du 21 mai 2007 (date d’entrée en vigueur de la nouvelle disposition) peuvent être assimilées à une période visée à l’article 20bis ; s’il n’en était pas ainsi, cela aurait pour effet d’appliquer les nouvelles dispositions avant la date de leur entrée en vigueur.

De bepalingen van dit akkoord zijn van toepassing op alle verstrekkingen die op 31 december 2002 in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zijn vermeld, met inbegrip evenwel van de in punt 2 bedoelde wijzigingen vanaf de datum van hun inwerkingtreding.
Les dispositions du présent accord s’appliquent à toutes les prestations qui sont reprises dans la nomenclature des prestations de santé le 31 décembre 2002, y compris les modifications mentionnées au point 2 à partir de la date de leur entrée en vigueur.

De bepalingen van dit akkoord zijn van toepassing op alle verstrekkingen die op 31 december 2003 in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen zijn vermeld, met inbegrip evenwel van de in punt 3 bedoelde wijzigingen vanaf de datum van hun inwerkingtreding.
Les dispositions du présent accord s’appliquent à toutes les prestations qui sont reprises à la nomenclature des prestations de santé le 31 décembre 2003, y compris les modifications mentionnées au point 3 à partir de la date de leur entrée en vigueur.

Laat de leerlingen de naam van hun project, hun naam, de datum en hun woonplaats noteren op één van de kaarten met twee paar gaatjes.
Les élèves écrivent le titre du projet, leur nom, la date, la ville et le pays en haut d’une des fiches à deux trous.

14. Deze maatregelen zullen bij wijze van experiment worden uitgevoerd gedurende de periode van de datum van de inwerkingtreding van deze wijzigingsclausule tot de invoering van de educatie van diabetespatiënten door verpleegkundigen in de context van zorgtrajecten in artikel 8 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen.
14. Ces mesures seront appliquées à titre expérimental durant la période allant de la date d’entrée en vigueur de cet avenant jusqu’à l’instauration de l’éducation des patients diabétiques par les praticiens de l’art infirmier dans le contexte des trajets de soins à l’article 8 de la nomenclature des prestations de santé.

Om te weten of een Koninklijk besluit terugwerkende kracht heeft, moet worden nagegaan of het een situatie in twijfel trekt die op de datum van de inwerkingtreding ervan onherroepelijk was vastgesteld.
Pour savoir si un arrêté royal a un effet rétroactif, il faut vérifier s’il remet en cause une situation qui, à la date de son entrée en vigueur, était irrévocablement fixée.

Een bestuurshandeling mag dus geen uitwerking hebben op een datum vóór haar inwerkingtreding.
Un acte administratif ne peut donc pas produire des effets à une date antérieure à son entrée en vigueur.

Het koninklijk besluit van 1 april 1965 (.PDF) legt de datum van de inwerkingtreding van de wet van 8/7/1964 vast.
L'arrêté royal du 1er avril 1965 (.PDF) fixe la date d’entrée en vigueur de la loi du 8/7/1964.

De aanpassing van de datum van de inwerkingtreding van interpretatieregel 8 van artikel 35 werd in het Belgisch Staatsblad van 5 juni 2009 bekendgemaakt.
L’adaptation de la prise d’effet de la règle interprétative 8 de l’article 35 a été publiée au Moniteur belge du 5 juin 2009.

particulieren die kunnen bewijzen dat ze de dieren al vóór 1 oktober 2009 in hun bezit hadden, of die nakomelingen hebben van dieren die ze al voor die datum in hun bezit hadden;
des particuliers qui peuvent prouver qu’ils étaient déjà propriétaires des animaux concernés avant le 1er octobre 2009 ou qui possèdent des jeunes d’animaux dont ils étaient déjà propriétaires avant cette date;