Vertaling van "vzw isis het stresswerend " (Nederlands → Frans) :

Concluderend werd gesteld dat, gezien de positieve resultaten die tijdens de eerste helft van 2002 werden verkregen, vzw ISIS het stresswerend arbeidssysteem op permanente wijze zal implementeren in haar arbeidsorganisatie.
En guise de conclusion, il a été décidé qu’au regard des résultats positifs obtenus au cours du premier semestre de 2002, l’a.s.b.l. ISIS implémentera le système de travail anti-stress de façon permanente dans son organisation du travail.

Tevens zal het toepassingsveld van deze stresswerende arbeidsmethodiek verruimd worden tot alle doelgroepwerkneemsters binnen vzw ISIS (en mogelijk ook tot andere organisaties), waarbij dan vooral preventief wordt gewerkt ter voorkoming van stress op het werk.
En outre, le champ d’application de cette méthode de travail anti-stress sera étendu à toutes les travailleurs (-euses) du groupe cible au sein de l’a.s.b.l. ISIS (et éventuellement aussi à d’autres organisations), en prenant surtout des mesures préventives contre le stress au travail.

Blauwdruk van een stresswerend arbeidssysteem gebaseerd op de uniciteit van de werkne(e)m(st)er. Marijke Vanmuysen, verantwoordelijke personeelsdienst/preventieadviseur en Jan Van Passel, secretaris Raad van Beheer, vzw ISIS.
Blauwdruk van een stresswerend arbeidssyteem gebaseerd op de uniciteit van de werkne(e)m\'st)ter.Marijke Vanmuysen responsable du service du personnel/ conseillère en prévention et Jan Van Passel, secrétaire Conseil de Gestion, asbl ISIS.

De vzw ISIS is een buurt- en nabijheidsdienst die aanvullende thuishulp biedt aan senioren, jonge gezinnen en personen.
L’a.s.b.l. ISIS est un service de voisinage et de proximité qui offre une aide à domicile aux seniors, aux jeunes familles et aux personnes.

Daarom is de vzw ISIS in 2002 gestart met een project ter preventie van stress bij haar doelgroep-werkne(e)m(st)ers dat kadert in het Globaal Preventieplan.
C’est pourquoi l’a.s.b.l. ISIS a débuté ses activités en 2002 avec un projet en vue de la prévention du stress auprès de son groupe cible de travailleurs (-euses) qui s’inscrit dans le Plan global de prévention.

Meer specifiek worden die werkneemsters bedoeld die tijdens hun tewerkstelling bij vzw ISIS signalen gaven over geestelijke gezondheidsproblemen in het heden of het verleden (zoals depressies, verslavingen, een niet-realistisch zelfbeeld, desoriëntatiegevoel, extreme labiliteit, persoonlijkheidsstoornissen, onverwerkte trauma’s, psychiatrisch verleden, enz.), waardoor de levensbelasting sneller dan normaal als té hoog wordt ervaren.
On visait ici plus spécifiquement les travailleuse qui, lors de leur occupation à l’a.s.b.l. ISIS , ont donné des signaux de problèmes de santé mentale dans le présent ou le passé (dépressions, assuétudes, image de soi non-réaliste, sentiment de désorientation, instabilité extrême, troubles de la personnalité, traumatismes latents, passé psychiatrique, etc.), rendant de ce fait la vie plus rapidement pénible que ce ne serait le cas normalement.

Vzw ISIS gelooft immers niet in het bestaan van ‘Jan Modaal’ en richt zich tot ‘Miek Uniek’, met al haar persoons- en omgevingsgebonden kansen en beperkingen.
En effet, l’a.s.b.l. ISIS ne croit pas en l’existence de ‘Monsieur tout le monde’ et s’adresse à ‘une personne unique’ avec toutes ses opportunités et limites liées à elle-même et à son environnement.