Traduction de «vuurwerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door vuurwerk
accident causé par un feu d'artifice

afgaan van vuurwerk
Projections de feu d'artifice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vuurwerk en alcohol zijn geen goede vrienden: zorg voor een 'Bob' of laat de kurken pas na het vuurwerk knallen.
Feu d’artifice et alcool font mauvais ménage : désignez un 'Bob' ou ne faites sauter les bouchons qu'après avoir tiré le feu d’artifice.

Al dat vuurwerk gaat natuurlijk de lucht in op 31 december.
Tous ces feux d'artifice sont évidemment tirés le 31 décembre.

Pas ook op voor oorschade: sommige soorten vuurwerk (de populaire strijker) halen 160 decibels of meer en dat is 20 decibels boven de pijngrens.
Attention aussi aux lésions auditives : certains types d'artifices (le pétard populaire) atteignent 160 décibels ou plus, soit 20 décibels au-dessus du seuil de douleur.

Zorg er vooral voor om geen vuurwerk te kopen dat de reglementaire voorschriften niet naleeft.
Veillez surtout à ne pas acheter d’artifices ne respectant pas les prescriptions réglementaires.

Uitsluitend voor volwassenen: alleen een volwassene doet de voorbereidingen en schiet het vuurwerk af.
Réservé aux adultes : seul un adulte prépare les lieux et procède aux tirs.

Hou jouw dieren op een veilige plaats: ondermeer honden en paarden verafschuwen vuurwerk en schrikken bij de eerste knallen.
Mettez vos animaux en lieu sûr : les chiens et les chevaux notamment ont horreur des feux d’artifice et sont effrayés dès les premières détonations.

Steek het vuurwerk af vanuit een open zone, op veilige afstand van jouw gasten, de woningen, de geparkeerde voertuigen en van weelderige plantengroei.
Procédez au tir depuis une zone bien dégagée, loin des invités, des habitations, des véhicules en stationnement et d’une végétation abondante.

De meeste dieren zijn bang van vuurwerk, ze reageren heel fel op de lichtflitsen en het lawaai.
La plupart des animaux sont effrayés par les feux d'artifice, ils réagissent violemment aux éclairs et au bruit.

De dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid vraagt aan alle feestvierders om op te letten dat ze met het eindejaar geen vuurwerk in de buurt van dieren afsteken.
Le service Bien-être animal du SPF Santé publique demande à tous les fêtards en cette fin d'année d'être attentifs à ne pas tirer de feux d'artifice à proximité d'animaux.

Elk jaar lopen heel wat honden, paarden en andere dieren weg als er vuurwerk wordt afgeschoten, soms met schade of verwondingen als resultaat.
Chaque année, un grand nombre de chiens, de chevaux et d'autres animaux s'échappent lors des tirs de feux d'artifice, entraînant parfois des dégâts ou des blessures.