Vertaling van "vulnerable " (Nederlands → Frans) :

Vulnerable individuals may have the ability to handle this during many periods of their lives or even their entire lives thanks to the protective factors, which are either inherent or which they may have acquired during the events they have faced throughout their lives or thanks to the support of those close to them.
La personne vulnérable peut y faire face durant plusieurs périodes ou même toute sa vie grâce à des facteurs de protection, qui sont inhérents à la personne ou qui peuvent être acquis durant les événements de la vie qu’elle a vécus ou grâce au soutien de ses proches.

RAPPORT: Violence, Vulnerability and Migration: Trapped at the Gates of Europe | Artsen Zonder Grenzen
RAPPORT: Violences, Vulnérabilité et Migration : Bloqués aux Portes de l’Europe | Médecins Sans Frontières

It follows that each individual must possess some vulnerability to depression. This vulnerability mainly results from genetic predisposition and a disturbed developmental process in which the important events of life can play a crucial role.
L’individu doit donc disposer d’une certaine vulnérabilité pour la dépression, qui est le résultat essentiellement d’une prédisposition génétique et d’un processus de développement perturbé dans lequel les événements importants de la vie peuvent jouer un rôle crucial.

Home | Actueel | RAPPORT: Violence, Vulnerability and Migration: Trapped at the Gates of Europe
Accueil | Actualités | RAPPORT: Violences, Vulnérabilité et Migration : Bloqués aux Portes de l’Europe

Are certain population groups more vulnerable than others and are there factors that predispose to depression?
Y a-t-il des populations plus fragiles ou des facteurs prédisposants?

Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care. iv. Evaluate whether coverage is comprehensive and fair in social and private insurancebased systems, on an equal level to that for other conditions, not excluding or discriminating against groups and particularly protecting the most vulnerable.
Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care.

It denotes a moment of elusion during which the patients’ state is such that they are not sufficiently able to defend themselves, are vulnerable, find themselves in a situation that causes them to break down and suffer, and which is not necessarily theatrical or noisy; some patients even look upon this moment as the most fruitful of their lives.
Elle correspond à un moment d’échappement pendant lequel le patient présente un état d’insuffisance de ses moyens de défense, de vulnérabilité, le mettant en situation de rupture, de souffrance, laquelle n’est pas obligatoirement théâtrale ou bruyante; certains la vivent même comme moment fécond d’une vie.

It refers to a specific state characterised by the vulnerability and the psychic changes that affect these individuals during this period of self-development.
Elle représente cet état spécifique de fragilité et de changements psychiques qui s’opèrent à cette période du développement de soi et qui fragilise l’individu en devenir.

RAPPORT: Violence, Vulnerability and Migration: Trapped at the Gates of Europe
RAPPORT: Violences, Vulnérabilité et Migration : Bloqués aux Portes de l’Europe

According to the biopsychosocial concept, depression is a form of “increasing vulnerability”.
« Selon le concept biopsychosocial, la dépression est une forme de “vulnérabilité croissante”.