Vertaling van "vrucht in het moederlichaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

embryo | vrucht in het moederlichaam
embryon | embryon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plaats van antidepressiva moet, zoals steeds voor geneesmiddeleninname tijdens de zwangerschap, zeer goed afgemeten worden tegenover het mogelijke risico voor de vrucht.
La place des antidépresseurs doit, comme avec tout médicament pris pendant la grossesse, être correctement évaluée par rapport aux risques éventuels pour le foetus.

Dit betekent dat de ophok-/ afschermplicht om introductie van het virus in de pluimveestapel te voorkomen, in combinatie met het klassieke, rigoureuze optreden in geval van een uitbraak zijn vrucht afwerpt op het Europese continent.
Cela signifie que l’obligation de confinement/de protection afin d’éviter l’introduction du virus dans le cheptel avicole, combinée à une intervention classique rigoureuse en cas d’un foyer, est une stratégie qui fonctionne sur le continent européen.

alcoholgehalte van ten hoogste 0,5 % hebben, wanneer vruchten of vruchtensappen worden gebruikt voor het aromatiseren van bieren, maakt de naam van de vrucht(en) deel uit van de verkoopbenaming,
lorsque des fruits et des jus de fruits sont utilisés en vue de l’aromatisation des bières, le nom du ou des fruits doit figurer dans la dénomination de vente,

KB 31-03-1993 Art. 4. §4 §5 §4.Wanneer vruchten of vruchtensappen worden gebruikt voor het aromatiseren van de in artikel 2 bedoelde dranken, maakt de naam van de vrucht(en) deel uit van de verkoopbenaming
AR 31-03-1993 Art. 4. §4 §5 § 4. Lorsque des fruits ou des jus de fruits sont utilisés en vue de l'aromatisation des boissons visées à l'article 2, le nom du ou des fruits figure dans la dénomination de vente.

Mogelijke ongewenste effecten voor de vrucht en de neonatus worden in dit artikel naar voor gebracht.
Les effets indésirables possibles pour le foetus et le nouveau-né sont mentionnés dans cet article.

De sulfamiden en trimethoprim zijn geen eerstekeuzemiddelen omwille van de steeds toenemende resistentie van de kiemen, maar ook omwille van de risico’s voor de vrucht.
Les sulfamidés et le triméthoprime ne sont pas des médicaments de premier choix, en raison de la résistance croissante des germes, mais aussi des risques pour l’enfant.

Voor cyproteron vooral hepatitis (zeldzaam bij de doses gebruikt bij hirsutisme), trombo-embolie, pijn of spanning in de borsten, galactorree, menstruatiestoornissen, waterretentie en anemie; cyproteron is teratogeen (feminisatie van de mannelijke vrucht).
Pour la cyprotérone, surtout hépatite (rare aux doses utilisées dans l’hirsutisme), thrombo-embolie, douleurs ou tensions mammaires, galactorrhée, troubles menstruels, rétention hydrique et anémie; la cyprotérone est tératogène (féminisation du foetus masculin).

In verband met het gebruik van D.E.E.T. tijdens de zwangerschap zijn de beschikbare gegevens bemoedigend: de meeste dierproeven tonen zelfs bij hoge doses geen verhoogd risico van afwijkingen; bij de vrouw komt D.E.E.T. na lokale toepassing waarschijnlijk slechts in zeer beperkte mate bij de vrucht; tenslotte werden in een studie bij vrouwen in het tweede en derde zwangerschapstrimester geen problemen gezien.
En ce qui concerne l’utilisation du D.E.E.T. pendant la grossesse, les données disponibles sont encourageantes: la plupart des études chez l’animal ne montrent pas de risque accru de malformations, même à doses élevées. Il est probable qu’après application locale chez la femme, le D.E.E.T. n’atteigne le fœtus que de façon très limitée.

Malaria tijdens de zwangerschap is gevaarlijk voor moeder en vrucht, en malaria door P. falciparum kan bij jonge kinderen snel fataal verlopen.
La malaria pendant la grossesse est dangereuse pour la mère et pour le fœtus, et la malaria par P. falciparum peut, chez les jeunes enfants, avoir rapidement une issue fatale.

de steeds toenemende resistentie van de kiemen, maar ook omwille van de risico’s voor de vrucht.
- Les sulfamidés et le triméthoprime ne sont pas des médicaments de premier choix, en raison de la résistance croissante des germes, mais aussi des risques pour l’enfant.