Traduction de «vrouwen die valproaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De incidentie van defecten van de neuraalbuis bij vrouwen die valproaat hadden gekregen tijdens het eerste trimester, werd geraamd op ongeveer 1-2%.
L'incidence des anomalies du tube neural chez les femmes recevant du valproate pendant le premier trimestre de la grossesse a été estimée être de l'ordre de 1 à 2 %.

- Vrouwen die zwanger kunnen zijn Omwille van de mogelijkheid van afwijkingen van de neuraalbuis, bestaat er een verhoogd risico op malformaties bij het kind dat blootgesteld is aan valproaat tijdens de zwangerschap van zijn moeder (zie rubriek 4.6 voor bijkomende informatie).
- Femmes susceptibles d’être enceintes Etant donné la possibilité d’anomalies du tube neural, il y a un risque accru de malformations chez l’enfant exposé au valproate durant la grossesse de sa mère. Veuillez vous référer au paragraphe 4.6 pour les détails supplémentaires.

- Vrouwen in de vruchtbare leeftijd dienen niet met valproaat te starten zonder neurologisch advies van de specialist.
- Les femmes en âge de procréer ne doivent pas commencer le traitement au valproate sans avis neurologique spécialisé.

Prenatale diagnostische maatregelen (vb. hogefrequentie-echografie en bepaling van het alfafoetoproteïne) zijn aanbevolen bij vrouwen die zwanger worden terwijl ze valproaat nemen.
Il est recommandé de pratiquer des mesures de diagnostic prénatal (par ex. échographie ciblée et détermination de l'alpha-fœtoprotéine) chez les femmes qui tombent enceintes alors qu'elles sont traitées par valproate.

Aangezien er gewoonlijk geen enzym-inducerende eigenschappen voorkomen, vermindert valproaat niet de efficiëntie van oestroprogestativa bij vrouwen onder hormonale contraceptie.
En raison de son absence habituelle d’effet inducteur enzymatique, le valproate ne diminue pas l’efficacité des oestroprogestatifs chez les femmes sous contraception hormonale.