Traduction de «vrouwen behandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl 71% van de osteopaten bevestigt dat ze zowel mannen als vrouwen behandelen, wordt 29,0% voornamelijk geconsulteerd door vrouwen (Tabel 13).
Alors que 71,0% des ostéopathes affirment prendre en charge autant d’hommes que de femmes, 29,0% sont principalement consultés par des femmes (tableau 13).

“Als organisatie die vrouwenartsen vertegenwoordigt, heeft de MWIA er een dubbel belang bij ervoor te zorgen dat deze nieuwe campagne uitgroeit tot een succes: voor de vrouwen die door de ziekte getroffen zijn en voor diegenen die deze vrouwen behandelen”.
« En tant qu’organisation représentant les Femmes Médecins, la MWIA a doublement intérêt à ce que cette campagne soit une réussite : tant pour les femmes touchées par cette maladie que pour ceux celles ? qui s’occupent de ces femmes».

Kunnen alle osteopaten baby’s en zwangere vrouwen behandelen?
Est-ce que tous les ostéopathes peuvent traiter les nouveaux-nés et les femmes enceintes ?

Deze specialisten kunnen zowel mannen als vrouwen behandelen.
Ces spécialistes peuvent traiter aussi bien les hommes que les femmes.

Alendronate Mylan kan osteoporose bij postmenopauzale vrouwen behandelen.
Alendronate Mylan permet de traiter l’ostéoporose chez les femmes post-ménopausées.

Het preparaat kan bij jongere vrouwen gebruikt worden om een cyclus op te bouwen of te regulariseren, alsook om bij vrouwen in de perimenopauze onregelmatige uterusbloedingen te behandelen.
Le produit peut être utilisé chez les jeunes femmes pour développer ou régulariser le cycle, ainsi que chez les femmes en péri-ménopause pour traiter des hémorragies utérines irrégulières.

Na vier weken behandelen met 500 mg APTIVUS met 200 mg ritonavir (tweemaal per dag) was de mediane plasma tipranavir dalspiegel 43,9 µM bij vrouwen en 31,1 µM bij mannen.
Après 4 semaines de traitement par APTIVUS 500 mg associé à 200 mg de ritonavir (deux fois par jour) la concentration plasmatique résiduelle médiane de tipranavir était de 43,9 µM chez les femmes et de 31,1 µM chez les hommes.

LEDERTREXATE mag niet gebruikt worden om zwangere vrouwen met psoriasis of reumatoïde artritis te behandelen en bij neoplastische ziekten mag het enkel gebruikt worden indien de potentieel gunstige werking het gevaar voor de foetus overtreft.
LEDERTREXATE ne peut pas être utilisé pour traiter des femmes enceintes atteintes de psoriasis ou de polyarthrite rhumatoïde, et, en cas de maladie néoplasique, le produit ne peut être utilisé que si l'effet favorable potentiel l'emporte sur le risque pour le fœtus.

Het behoort tot een groep geneesmiddelen die bisfosfonaten genoemd worden en wordt gebruikt om postmenopauzale vrouwen en mannen met osteoporose of osteoporose veroorzaakt door behandeling met steroïden, en de botziekte van Paget te behandelen.
Il appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates et il est utilisé pour traiter les femmes ménopausées et les hommes atteints d’ostéoporose ou d’ostéoporose causée par un traitement corticoïde, et pour traiter la maladie de Paget.

Visannette dient niet te worden toegediend aan zwangere vrouwen omdat er geen noodzaak bestaat endometriose te behandelen tijdens de zwangerschap.
Visannette ne doit pas être administré chez la femme enceinte car il n’est pas nécessaire de traiter l’endométriose pendant la grossesse.