Vertaling van "vrouw die aan een borstkankerscreening heeft deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

28. Anderzijds zou het Kankerregister voor elke betrokkene – dat is elke vrouw die aan een borstkankerscreening heeft deelgenomen, bij wie geen borstkanker werd vastgesteld, die haar toestemming heeft gegeven voor het opvragen en verwerken van follow-uppersoonsgegevens en die alsnog in de persoonsgegevensbanken van het Kankerregister werd teruggevonden – de datum van de diagnose, de histologische diagnose en de TNM-classificatie van de eventuele intervalkankers meedelen aan het Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra.
s’agit de toute femme qui a participé à un examen de dépistage du cancer du sein, chez laquelle aucun cancer du sein n’a été constaté, qui a donné son consentement pour la consultation et le traitement des données à caractère personnel de suivi et qui a tout de même été retrouvée dans les banques de données du Registre du cancer – la date du diagnostic, le diagnostic histologique et la classification TNM au “Consortium van Vlaamse Borstkankerscreeningscentra”.

De geruststelling van de vrouw die een negatieve uitslag heeft gekregen is een vaak gehoord argument van de guidelines die borstkankerscreening aanbevelen.
Rassurer les femmes dont lÊexamen est négatif est un argument fréquent des recommandations pour la pratique qui préconisent le dépistage du cancer du sein. 9

Uit een telefonische enquête besluit zij dat de opgeleide, blanke Amerikaanse vrouw weet heeft van het risico van valse positieven, maar dat zeer weinigen onder hen (8%) weten dat borstkankerscreening kan leiden tot een nutteloze en belastende behandeling voor de patiënt 91 .
Suite à une enquête téléphonique, elle conclut que les femmes américaines cultivées de race blanche connaissent le risque de faux positifs, mais que très peu dÊentre elles (8%) savent que le dépistage du cancer peut entrainer un traitement inutile et lourd pour la patiente 91 .