Traduction de «vroegere beslissingen moeten » (Néerlandais → Français) :

Maar de empirische ICERdrempelwaarden of een hele reeks ICER-drempelwaarden uit vroegere beslissingen, moeten altijd worden geïnterpreteerd binnen hun budgettaire, maatschappelijke en politieke context.
Cela étant, des valeurs seuils de l’ICER empiriques ou une fourchette de valeurs seuils de l’ICER observées dans les décisions passées devraient toujours être interprétées dans leur contexte budgétaire, sociétal et politique.

In antwoord op Uw brief van 30 september 1996 betreffende de mededeling aan de Dienst voor Geneeskundige Controle van het Riziv van door de Raden van de Orde uitgesproken disciplinaire sancties, kan het Bureau van de Nationale Raad U bevestigen dat, in tegenstelling tot de vroegere wetgeving (art. 35 van de wet van 9 augustus 1963 tot vaststelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering), de huidige wetgeving (wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994) nergens voorziet dat de provinciale raden van de Orde bepaalde tuchtrechtelijke beslissingen, die genomen worden als gevolg van een mededeling door de beperkte kamers, de controlecommissies en de commissies van beroep, moeten meedelen aan de Dienst voor Geneeskundige Controle.
En réponse à votre lettre du 30 septembre 1996 concernant la communication au Service du contrôle médical de l'INAMI de sanctions disciplinaires prononcées par les Conseils de l'Ordre, le Bureau du Conseil national vous confirme que, contrairement à l'ancienne législation (art. 35 de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité), la législation actuelle (loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994) ne prévoit nullement l'obligation, pour les Conseils provinciaux de l'Ordre, de communiquer au Service de contrôle médical certaines décisions disciplinaires prises suite à une communication émanant des chambres restreintes, des commissions de contrôle et des commissions d'appel.

De beslissingen in verband met de herstructurering van de ambulante instellingen, bijv. N.O.K. en PSY, vereisen een lang intern voorbereidend werk en moeten niet vroeger dan eind van de missie worden verwacht.
Les décisions de restructuration des institutions ambulatoires, (ex O.R.L. et Psy), nécessitant un long travail interne préparatoire ne pouvant être espéré avant fin de la présente mission.