Traduction de «vroege acute stadium zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia
Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij verrichten revalidatie in het vroege/acute stadium, zijn multidisciplinair gestructureerd en liggen zeer dicht bij de woonst van patiënt. De behandelingen zijn, voor de indicaties, technisch zeer performant, van beperkte duur (zie nomenclatuur) voor de lichtere pathologieën, intens en van korte duur (doorverwijzing) voor de zwaardere.
En ce qui concerne les indications, les traitements sont techniquement très performants, d’une durée limitée (voir nomenclature) pour les pathologies légères, intenses et de courte durée pour les pathologies lourdes.

Om die reden ís het van groot belang dat men in een zo vroeg mogelijk stadium start met een goede voeding.
Pour cette raison, il est très important de débuter le plus tôt possible une bonne alimentation.

Antibiotica worden wel aanbevolen vanaf het vroege gelokaliseerde stadium van de ziekte van Lyme, dus bij optreden van erythema migrans (2 à 30 dagen na de beet).
Des antibiotiques sont cependant recommandés à partir du stade précoce localisé de la maladie de Lyme, c.-à-d. lors de l’apparition de l’érythème migrateur (2 à 30 jours après la piqûre).

Aandoeningen met zeer ernstige functiestoornissen vergen de meest intense revalidatie in het acute stadium.
Les affections accompagnées de troubles fonctionnels très sévères exigent la rééducation fonctionnelle la plus intense lors du stade aigu.

Immunomodulatoren bij patiënten in een vroeg stadium van de ziekte Gezien de weinig bemoedigende resultaten op de invaliditeit ten gevolge van de progressie van de ziekte, is volgens sommigen de belangrijkste vraag of immunomodulatoren – wanneer toegediend in een vroeg stadium van MS – het inflammatoir proces dat leidt tot de secundair progressieve fase, kunnen tegenhouden.
Immunomodulateurs chez les patients à un stade précoce de la maladie Etant donné les résultats peu encourageants en ce qui concerne l’invalidité liée à la progression de la maladie, certains estiment que la principale question est de savoir si les immunomodulateurs – lorsqu’ils sont administrés à un stade précoce de la SEP – peuvent empêcher le processus inflammatoire responsable de l’évolution vers la phase secondaire.

Zo is de opsporing bij pasgeborenen essentieel geworden, omdat op die manier preventief kan worden opgetreden en het kind in een zeer vroeg stadium kan worden behandeld.
Le dépistage néonatal est un exemple devenu crucial, puisqu'il permet des actions de prévention et une prise en charge très tôt de l'enfant.

In deze cel werken politie, gerecht en sociale inspectiediensten op een gecoördineerde en gestructureerde wijze samen bij het detecteren van grote sociale fraude in een vroeg stadium, dus nog voor die fraude de tijd heeft te gedijen en uit te dijen.
Au sein de cette cellule, la police, la justice et les services d’inspection sociale coopèrent de manière coordonnée et structurée pour la détection de la grande fraude sociale à un stade précoce, donc avant que cette fraude ait eu le temps de prendre de l’ampleur et de prospérer.

Een behandeling op het ogenblik van een opstoot van labiale herpes of genitale herpes, zelfs wanneer gestart in een vroeg stadium, heeft slechts een beperkt voordeel, en beïnvloedt de incidentie van latere recidieven niet.
Un traitement au moment de l’accès aigu d’herpès labial ou d’herpès génital n’a qu’un intérêt limité, même lorsqu’il est instauré à un stade précoce, et n’influence pas l’incidence de récidives ultérieures.

- In een vroeg stadium van de ziekte is levodopa (steeds geassocieerd met een inhibitor van het perifere dopadecarboxylase) doeltreffender dan de dopamine-agonisten, maar er is het risico van motorische complicaties na meerdere jaren behandeling, zoals motorische fluctuaties (“on-off fenomeen”) en dyskinesieën.
- A un stade précoce de la maladie, la lévodopa (toujours associée à un inhibiteur de la dopa-décarboxylase périphérique) est plus efficace que les agonistes dopaminergiques, mais elle comporte, après plusieurs années de traitement, un risque de complications motrices, telles des fluctuations motrices (effet « on-off ») et des dyskinésies.

§ 2) zich in het stadium onmiddellijk na de acute fase bevindt (d.w.z. wanneer de eventuele complicaties onder controle zijn en de algemene toestand, inwendig of locomotorisch, toelaat het multidisciplinaire revalidatieprogramma te starten) of onmiddellijk na een opstoot.
§ 2) se situe immédiatement après la phase aiguë (c'est-à-dire lorsque les complications éventuelles sont sous contrôle et lorsque l'état général, interne ou locomoteur, permet d'entamer le programme de rééducation multidisciplinaire) ou immédiatement après une poussée.