Traduction de «vrijwilligers – belgisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

voluntarius | vrijwillig
volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gedeeld Farmaceutisch Dossier (GFD) is een collectief, professioneel en vrijwillig initiatief van de Belgische apotheken open voor het publiek.
Le Dossier pharmaceutique partagé (DPP) est une initiative collective, professionnelle et volontaire des officines belges ouvertes au public.

9. De Belgische laboratoria voor klinische biologie werken mee op vrijwillige basis.
9. Les laboratoires belges de biologie clinique sont inclus sur la base de leur volontariat.

22 Belgische ziekenhuizen hebben, op vrijwillige basis, hun activiteiten gemeten en vergeleken aan de hand van 18 indicatoren en dit op een constructieve en open manier.
Vingt deux hôpitaux belges volontaires se sont mesurés et comparés sur 18 indicateurs, dans un esprit d’échange constructif.

het rapport van het Ziekenhuis Oost-Limburg (ZOL) de resultaten weergeeft van 132 Belgische ziekenhuizen die vrijwillig deelnamen aan de benchmarking.
concordantes avec celles de ce rapport, et ce pour deux raisons. Premièrement, ce rapport présente les résultats des 158 hôpitaux ayant participé à la mesure de la culture de sécurité ainsi que le rapport du Ziekenhuis Oost-Limburg (ZOL) réunissant les résultats des 132 hôpitaux belges qui ont choisi de participer au benchmarking.

In het Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2005 is de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van de vrijwilligers verschenen, hierna afgekort de Vrijwilligerswet.
La loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires est parue au Moniteur Belge du 29 août 2005.

Wettelijke basis: Wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers – Belgisch Staatsblad van 29 augustus 2005.
Base légale : Loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires parue au Moniteur belge du 29 août 2005.

Belgische klinische microbiologische laboratoria werden gerekruteerd op vrijwillige basis.
Les laboratoires belges de microbiologie clinique ont été inclus sur la base de leur volontariat.

Deze registratie is gebaseerd op de vrijwillige deelname van een hondertal Belgische laboratoria voor microbiologie, die isolaties van pneumoniae doorsturen ter bepaling van het type en om de resistentie tegen antibiotica te laten onderzoeken.
Cet enregistrement est basé sur la participation volontaire d’une centaine de laboratoires de microbiologie belges, qui envoient les isolements de S. pneumoniae pour typage et analyse d’antibiorésistance.

250 Belgische clubs vaardigen maar eventjes 3.000 atleten af. 1.200 coaches, bijgestaan door 1.000 vrijwilligers per dag, begeleiden hen in de competities.
Les Jeux rassembleront 250 clubs belges, presque 3000 athlètes, 1200 coaches et quelques 1000 volontaires par jour pour les accompagner lors des compétitions.

De Belgische Vereniging voor Sportgeneeskunde en Sportwetenschappen legt de Nationale raad volgende vragen voor in verband met de verantwoordelijkheid bij het uitvoeren van maximale inspanningsproeven bij normale vrijwilligers:
La Société belge de la médecine et des sciences du sport pose au Conseil national les questions suivantes, relativement à la responsabilité dans l'exécution des tests d'effort maximal chez des sujets volontaires normaux: