Traduction de «vrije honoraria meer » (Néerlandais → Français) :

Verder zouden in de ambulante sector patholoog-anatomen, klinisch biologen en genetici geen vrije honoraria meer mogen aanrekenen.
De plus, dans le secteur ambulant, les anatomo-pathologistes, biologistes clinique et généticiens ne pourraient plus facturer des honoraires libres.

Deze afdrachten kunnen tot 60% à 75% van de vrije honoraria bedragen. Dat kwam de directie van de ziekenhuizen goed uit want meer en meer ziekenhuizen lieten toen ook al rode cijfers noteren.
Ces contributions peuvent s’élever de 60% à 75% du montant des honoraires libres ce qui, déjà à l’époque, fit l’affaire de la direction de l’hôpital puisque de plus en plus d’hôpitaux affichèrent des chiffres dans le rouge.

Onder druk van de overheid werden in het Sint-Andriesziekenhuis deze vrije honoraria in twee- en meerpersoonskamers niet meer aangerekend, maar de ontslagronde is symptomatisch voor de precaire financiële situatie van vele Belgische ziekenhuizen.
Sous la pression du gouvernement, à l’hôpital «Sint-Andries», l’honoraire libre dans les chambres à deux lits et les chambres communes ne fut plus de mise mais cette ronde de licenciements est symptomatique devant la situation précaire dans bon nombre d’hôpitaux belges.

De winnaars zijn de mutualiteiten en de verzekeraars: de premies die ze voorstellen, of veeleer opleggen, om de vrije honoraria in twee- en meerpersoonskamers te dekken, zijn niet gedaald terwijl die contracten sinds het in voege treden van de bestreden wet bijna niets meer dekken.
Les mutualités et les assureurs peuvent, quant à eux, se réjouir : ils n’ont pas diminué les prix des contrats qu’ils proposent, voire imposent, pour couvrir les suppléments d’honoraires en chambres communes et à deux lits, alors même que, depuis l’entrée en vigueur de la loi attaquée, ces contrats ne couvrent quasiment plus rien.

Het verbod voor zowel geconventioneerde als niet-geconventioneerde artsen om vrije honoraria (“supplementen”) te vragen aan patiënten opgenomen in twee- of meer persoonskamers en dit zowel ingeval de klassieke ziekenhuisopname als in geval van opname in het dagziekenhuis was het tweede obstakel.
L'interdiction imposée aux médecins conventionnés et aux médecins non conventionnés de réclamer des honoraires libres (" suppléments" ) aux patients admis en chambres à deux lits ou en salles communes, et ce qu'il s'agisse d'une hospitalisation classique ou d'une admission en hôpital de jour, aura été le deuxième obstacle.