Traduction de «vrije flappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhouden van vrije luchtweg
maintien des voies respiratoires libres

ontbreken van ontspanning en vrije tijd
Manque de repos et de loisirs

vocht in vrije buikholte
Epanchement péritonéal

epiglottis, vrije rand | plica(e) glossoepiglottica(e)
Epiglotte, bord libre [marge] Pli(s) glosso-épiglottique(s)

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrije flappen (de axiale bloedvoorziening wordt volledig van de donorsite losgesneden.
Lambeaux libres (la vascularisation axiale est totalement sectionnée du site donneur.

De techniek van de vrije flappen wordt niet vermeld en komt dus voor deze indicatie niet in aanmerking voor terugbetaling.
La technique des lambeaux libres n'est pas mentionnée et n'est donc pas admise au remboursement pour cette indication.

Nomenclatuur – Plastische heelkunde – Techniek van de vrije flappen .
Nomenclature – Chirurgie plastique – Technique des lambeaux libres .

Ik acht het waarschijnlijk dat binnen niet al te lange tijd de techniek van de vrije flappen ook voor de reconstructieve borstchirurgie in de nomenclatuur zal ingeschreven worden.
II est probable, selon moi, que la technique des lambeaux libres sera d'ici peu inscrite dans la nomenclature pour la chirurgie mammaire reconstructive.

Nomenclatuur – Plastische heelkunde – Techniek van de vrije flappen.
Nomenclature – Chirurgie plastique – Technique des lambeaux libres.

Reconstructie met levend weefsel (gesteelde of vrije flappen)
Reconstruction par tissus vivants (lambeaux pédiculés ou libres)

Meerdere types flappen zijn mogelijk: vrije flap, gesteelde flap, perforator flap.
Plusieurs types de lambeaux sont possibles : lambeau libre, lambeau pédiculé, lambeau perforant.