Traduction de «vrij van vaste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

per ongeluk vast in kampeerbed
coincé accidentellement dans un lit de camp

vast hulpmiddelsysteem voor positionering
système d’aide au positionnement à position fixe

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

centrifugerotor met vaste hoek
rotor de centrifugeuse à angle fixe

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

vaste bidet
bidet fixe

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur
noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vloeistof moet helder, kleurloos en vrij van vaste deeltjes zijn.
Le liquide doit être limpide, incolore et sans particule.

Soms ontstaat er een klein wondje, vooral bij krabben, omdat de hoornlaag vrij vast zit en zich niet als een korstje laat afkrabben.
Il apparaît parfois une petite plaie, surtout par grattage.

Voor kroon- en brugwerk, prothetisch werk, preventie en implantaten bestaan geen opgelegde honoraria maar wordt een terugbetaling voorzien van een vast bedrag waarbij de patiënt het verschil (vaak vrij groot) zelf betaalt.
Pour les couronnes et bridges, les prothèses, la prévention et les implants, il n’existe pas d’honoraires imposés, mais un remboursement d’un montant fixe est prévu en fonction duquel le patient paie luimême la différence (souvent assez élevée).

In tegenstelling tot datgene waarin het oude artikel 990 van het Gerechtelijk Wetboek voorzag, dat aan de “meest gerede partij” de zorg overliet aan de griffie een voorschot te storten voor de deskundige en het bedrag daarvan vast te stellen, bepaalt artikel 987 van het Gerechtelijk Wetboek dat enkel de rechter het bedrag van het te consigneren of vrij te geven voorschot kan bepalen, alsmede welke partij of partijen ertoe gehouden zijn dat voorschot te consigneren.
À la différence de ce que prévoyait l’ancien article 990 du Code judiciaire, qui laissait à la “partie la plus diligente” le soin de verser au greffe une provision pour l’expert et d’en déterminer le montant, l’article 987 du Code judiciaire prévoit que seul le juge peut fixer le montant de la provision à consigner ou à libérer, ainsi que la ou les parties tenues de consigner cette provision.

Voor de remgelden (1.164€), stellen wij vast dat deze ingreep die het gebruik van een aanpasbare band vereist, niet alleen aanleiding geeft tot kosten in de verplichte verzekering, maar ook tot een vrij hoog remgeld.
En ce qui concerne les tickets modérateurs (1.164€), nous constatons que cette intervention, nécessitant l’utilisation d’un anneau ajustable, engendre des coûts en assurance obligatoire mais également un TM non négligeable.

De auteurs stellen vast dat dit verslag een leemte van 10 jaar opvult m.b.t. de blootstellingsgegevens voor een vrij jonge populatie.
Les auteurs constatent que ce rapport comble un vide de 10 années quant à des données d’exposition d’une population assez jeune.

In verband met Salmonella stelt het Wetenschappelijk Comité ook voor een indelingssysteem vast te leggen op basis van 4 categorieën van salmonellabesmettingen zoals in deel IV (Broeierijen), bijlage 1 : vrij, verdacht, “besmet met Salmonella andere dan S. Enteritidis / S. Typhimurium” en “besmet met S. Enteritidis / S. Typhimurium”, en deze vier categorieën in het begin van het hoofdstuk te omschrijven zodat de exploitanten van pluimvee met deze status rekening kunnen houden.
En ce qui concerne les salmonelles, le Comité scientifique propose également de faire un système de classement sur base de 4 catégories d’infections aux salmonelles, comme dans la partie IV (Couvoirs), annexe 1 : exempt, suspect, contaminé par des salmonelles autres que S. Enteritidis / S. Typhimurium et contaminé par S. Enteritidis / S. Typhimurium, et de définir ces quatre catégories au début du chapitre, afin que les exploitants de volaille puissent tenir compte de ce statut.

4. Eiwit (helder, doorschijnend, gelei-achtig vast, vrij van vreemde substanties)
4. Blanc (clair, limpide, de consistance gélatineuse, exempt de tout corps étranger)

Het verhogen van de dosis van de meeste beschikbare vaste combinatiepreparaten van amoxicilline en clavulaanzuur resulteert echter vrij vlug in onnodig hoge doses van clavulaanzuur die slecht verdragen worden.
L’augmentation de la dose de la plupart des associations fixes d’amoxicilline et d’acide clavulanique conduit cependant assez vite à des doses d’acide clavulanique inutilement élevées et mal tolérées.

De horeca scoort vrij goed: van de 560 gecontroleerde zaken waren er maar in 48 (8%) inbreuken vast te stellen.
Le secteur horeca obtient des résultats relativement bons : sur les 560 établissements contrôlés, seulement 48 infractions (8 %) ont été constatées.