Traduction de «vrij laag zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

koekje met laag vetgehalte
biscuit allégé

ferritinespiegel laag
hypoferritinémie

laag geboortegewicht
nourrisson à petit poids de naissance

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

laag oesofagusweb
membrane acquise du tiers inférieur de l'œsophage

pils met laag alcoholpercentage
lager à faible teneur en alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is de incidentie van bijwerkingen op het CZS vrij laag.
L’incidence des effets indésirables au niveau du SNC est donc relativement faible.

- Erythromycine dringt gemakkelijk tot in de meeste biologische vloeistoffen door, met uitzondering van het hersenvocht en het cerebrospinale vocht, waarin de erythromycineconcentraties zelfs bij meningitis vrij laag liggen.
- L'érythromycine diffuse aisément dans la plupart des liquides biologiques, à l'exception du cerveau et du liquide céphalorachidien où, même en cas de méningite, les taux en érythromycine sont peu élevés.

Het aantal gevallen dat voor eMRI in aanmerking zou komen zou vrij laag zijn, maar ook dit kan momenteel niet worden nagegaan bij gebrek aan goede gegevens.
Le nombre de cas entrant en ligne de compte pour l’eIRM serait par ailleurs relativement faible, mais ici aussi impossible de le vérifier, faute de données de bonne qualité.

- Het aantal eicellen dat wordt aangewend voor onderzoek op embryo’s vrij laag is.
- Le nombre d’ovocytes utilisés pour la recherche sur embryons est lui relativement bas.

De epidemieën van de afgelopen jaren in Pennsylvania, Mexico en Italië pleiten voor deze theorie over het ontstaan van HPAI-stammen. In alle drie de gevallen is er vrij lange tijd sprake geweest van circulatie en verspreiding van een laag pathogene vorm van het influenzavirus, die lichte ziekteverschijnselen veroorzaakte.
Les épidémies qui ont sévit en Pennsylvanie, au Mexique et en Italie dernièrement, plaident en faveur de ces théories d’émergence du HPAI. Dans les trois cas, on a assisté pendant une période relativement longue à la circulation et à la dispersion du virus influenza sous une forme faiblement pathogène, causant une forme atténuée de la maladie.

Na het op de huid aanbrengen van DERMESTRIL ® -Septem komt estradiol vrij uit de matrix met de klevende laag die het geneesmiddel bevat. Dit gaat door de huid en komt rechtstreeks in de systemische circulatie, hiermee wordt een eerste afbraak bij passage van de lever, voorkomen.
Suite à l’application cutanée de DERMESTRIL ® -Septem, l’œstradiol est libéré de la matrice adhésive contenant le médicament par la peau et atteint la circulation systémique directement, évitant ainsi le métabolisme de premier passage par le foie.

Dorzolamide hoopt zich bij chronische toediening op in de RBC door selectieve binding aan CA-II, maar de concentraties vrij geneesmiddel in het plasma blijven uitermate laag.
Le dorzolamide s’accumule dans les globules rouges en cas d’utilisation chronique, suite à la liaison sélective à l’AC-II, tandis que des concentrations extrêmement faibles du médicament sous forme libre sont maintenues dans le plasma.

De resultaten van de drie behandelingsmethoden (radicale prostatectomie, uitwendige bestraling of brachytherapie middels een permanent implant) lijken op basis van meerdere retrospectieve studies identiek (90 tot 95% vrij van biochemisch recidief na 5 jaar) voor een bepaalde groep van patiënten: de “laag risico groep”[Nag et al, 1999; Ash et al, 2000; Heysek et al, 2007; Roach en Dibiase, 2006].
Les résultats des trois méthodes de traitement (prostatectomie radicale, irradiation externe ou brachythérapie au moyen d’un implant permanent) semblent être identiques sur base de plusieurs études rétrospectives (90 à 95% exempts de récidive biochimique après 5 ans) pour un certain groupe de patients : le « groupe à faible risque » [Nag et al, 1999; Ash et al, 2000; Heysek et al, 2007; Roach & Dibiase, 2006].