Traduction de «vriendenclubje en dan lachen » (Néerlandais → Français) :

“Als ik met mijn buurvrouw over mijn dialysebehandeling praat, vergelijk ik mijn dialysedagen als een uitstap naar mijn vriendenclubje en dan lachen we daar ontzettend om.
« Lorsque je discute avec ma voisine de mon traitement de dialyse, je compare mes jours de dialyse à une visite à un club d’amis et nous en rions.

Ik kom om 1 uur ’s middags aan in het dialysecentrum en blijf, zoals in een soort van vriendenclubje, daar voor de rest van de namiddag, tot 6 uur.
Je vais vers 1h de l’après-midi au centre de dialyse et je reste là, un peu comme dans une sorte de club d’amis, jusqu’à la fin de l’après-midi, vers 18h.

Maar liefst 7 op 10 deelnemers zeggen na afloop van het programma de sigaret vaarwel en lachen het rookvrije leven toe.
Pas moins de 7 participants sur 10 disent adieu à la cigarette à la fin du programme.

Wanneer deze spieren verzwakt zijn, kunnen ze hun taak niet meer naar behoren vervullen. De kleinste fysieke inspanning, zoals hoesten, lachen of niezen, kan ervoor zorgen dat de spieren verslappen en er urine uit de blaas vloeit.
Dès lors, le moindre effort physique (tousser, rire, éternuer, ) peut provoquer une décontraction des muscles et une fuite d'urine.

“Het hele sociale leven hangt ervan af: we praten elke dag, we lachen graag, we gaan op restaurant.
Toute la vie sociale est également conditionnée par notre bouche : chaque jour, nous sommes amenés à parler, à sourire, à aller au restaurant.

Sommigen hebben het daar moeilijk mee vanwege de toestand van hun mond: ze lachen met een hand voor hun mond.
Certains sont mal à l’aise à cause de leur situation buccale : ils sourient avec une main devant la bouche.

Kataplexie is het intreden van plotselinge spierzwakte of verlamming zonder het bewustzijn te verliezen, als reactie op een plotselinge emotionele reactie zoals boosheid, angst, vreugde, lachen of verrassing.
La cataplexie se caractérise par une brutale faiblesse musculaire ou une paralysie sans perte de conscience déclenchée par une réaction émotionnelle soudaine telle que colère, peur, joie, éclats de rire ou surprise.

Evere, een feest van lachen en huilen
Evere, une fête magnifique entre rire et émotion

Durf ook eens te lachen, want humor kan helpen om moeilijke situaties te overbruggen.
Osez aussi rire, car l’humour peut aider à traverser des situations difficiles.

Het orofaciale systeem is een functionele eenheid met als hoofdfuncties voedselopneming, vocale functie en expressief-sociale functie (huilen, lachen, kussen, .).
La sphère orofaciale est une unité fonctionnelle ayant comme fonctions principales l’ingestion d’aliments, la fonction vocale et la fonction d’expression sociale (pleurer, rire, embrasser, etc.).