Traduction de «vragen om deskundigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Groep kan de Commissie ook vragen om deskundigen bijeen te roepen om initiatieven voor te bereiden, zoals campagnes voor een nieuwe samenstelling van producten met minder zout , vet en suiker.
Il peut aussi demander à la Commission de convoquer des experts chargés de préparer certaines de ses initiatives, telles que les campagnes visant à réduire la teneur en sel , en graisse ou en sucre des produits alimentaires.

Om op deze vragen te kunnen antwoorden werd er een ad hoc werkgroep opgericht, bestaande uit deskundigen uit de volgende disciplines pediatrie/kindercardiologie, cardiologie/electrofysiologie, jeugdgezondheidszorg, epidemiologie, volksgezondheid, sportgeneeskunde.
Pour pouvoir répondre à ces questions, un groupe de travail ad hoc a été créé, composé d’experts dans les disciplines suivantes : pédiatrie/cardiologie infantile, cardiologie/électrophysiologie, soins de santé pour la jeunesse, épidémiologie, santé publique et médecine sportive.

Om op deze vragen een antwoord te kunnen bieden, heeft de HGR zich gebaseerd op cijfergegevens, een overzicht van de literatuur en op het standpunt van Belgische deskundigen.
Pour répondre à ces questions, le CSS s’est basé sur des données chiffrées, sur une revue de la littérature ainsi que sur l’opinion d’experts belges.

Geconfronteerd met deze discrepantie willen de deskundigen van de permanente groep " Cellen, weefsels en organen van menselijke en dierlijke oorsprong" deze problematiek aanpakken door de volgende vragen te stellen:
Face à cette discordance, les experts du groupe permanent « Cellules, tissus et organes d’origine humaine et animale » du CSS ont souhaité se pencher sur cette problématique en se posant les questions suivantes :

Om op deze vragen te kunnen antwoorden werd er een ad hoc werkgroep opgericht, bestaande uit deskundigen in de volgende disciplines: cel- en weefselbanking, celtherapie, ziekenhuishygiëne, klinische microbiologie en farmaceutische microbiologie.
Afin de pouvoir répondre à ces questions, un groupe de travail ad hoc a été créé, composé d’experts dans les disciplines suivantes : mise en banque de cellules et tissus, thérapie cellulaire, hygiène hospitalière, microbiologie clinique et pharmaceutique.

Deskundigen geven antwoord op vragen over de reglementering, het transport, de behandeling en de voorkoming van incidenten met gevaarlijke producten.
Des experts répondent aux questions sur la réglementation, le transport, le traitement et la prévention des incidents avec des produits dangereux.

Novartis is de bezieler van internationale symposia, onder de koepel van de Verenigde Naties, waar deskundigen uit uiteenlopende disciplines van gedachten wisselen met de bedoeling antwoorden te vinden op concrete vragen inzake duurzame ontwikkeling Het jongste symposium werd in december 2007 in Zwitserland gehouden.
Novartis anime des symposiums internationaux, sous l’égide des Nations Unies, où des experts d’horizons divers échangent avec pour objectif de répondre à des questions concrètes concernant le développement durable. Le dernier symposium s’est déroulé en décembre 2007, en Suisse.

Om op de vragen te kunnen antwoorden werd er een ad hoc werkgroep opgericht, bestaande uit deskundigen in de disciplines bio-ethiek, embryologie, gynaecologie, toxicologie, demografie, epidemiologie en reproductieve geneeskunde.
Afin de pouvoir répondre à ces questions un groupe de travail ad hoc a été créé. Il est composé d’experts dans les disciplines suivantes: bioéthique, embryologie, gynécologie, toxicologie, démographie, épidémiologie et médecine de la reproduction.

Om op de gestelde vragen te kunnen antwoorden werd er een ad- hocwerkgroep opgericht, bestaande uit deskundigen in de volgende disciplines: hepatologie, levermetabolisme, pediatrie, celtherapie, cel- en weefselbanking.
Afin de répondre à ces questions, un groupe de travail ad hoc a été constitué au sein duquel les expertises en hépatologie, métabolisme hépatique, pédiatrie, thérapie cellulaire, banking cellulaire et tissulaire étaient représentées.

Om op die reeks vragen te kunnen antwoorden werd er een ad- hocwerkgroep opgericht bestaande uit deskundigen in de infectiologie, de microbiologie, de bacteriologie, de epidemiologie, de vaccinologie, enz.
Afin de pouvoir répondre à ces questions, un groupe de travail ad hoc a été constitué au sein duquel des expertises en infectiologie, en microbiologie, en bactériologie, en épidémiologie, en vaccinologie, etc. étaient représentées.