Vertaling van "vraagt immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gewoonte veranderen, vraagt immers een inspanning, en een behandeling tegen kanker vraagt zo al genoeg energie van de patiënt.
Changer ces habitudes exigerait une énergie qu'il vaut mieux conserver en priorité pour les traitements.

De Belgische Staat vraagt immers aan elk ziekenhuis om hem om de 6 maanden de MKG van de hospitalisatiedossiers te beschrijven.
L’État belge demande en effet à chaque hôpital de lui décrire, tous les 6 mois, le résumé des dossiers des hospitalisations.

- Het Wetenschappelijk Comité vraagt zich of de bewering « Isolatiefrequentie stijgt » bij het profiel Yersinia enterocolitica correct is. Het referentielaboratoruim stelt immers een daling van de isolatiefrequentie vast.
- Pour le profil de Yersinia enterocolitica, le Comité scientifique se demande si l’affirmation « Fréquence d’isolement en augmentation » est correcte, puisque

Door het aanbod van geneesmiddelen dat hij organiseert, door de terugbetaling die hij vraagt of door de winst die hij daarbij maakt, speelt de farmaceutische sector immers een specifieke rol die niet kan worden betwist.
En effet, que ce soit par l’offre de médicaments qu’il organise, par le remboursement qu’il demande ou par les bénéfices qu’il perçoit de leur consommation, le secteur pharmaceutique joue un rôle spécifique incontestable.

Door het aanbod van geneesmiddelen dat hij organiseert, door de terugbetaling die hij vraagt of door de winst die hij opstrijkt door het geneesmiddelenverbruik, speelt de farmaceutische sector immers een specifieke rol die niet kan worden betwist.
En effet, que ce soit par l'offre de médicaments qu'il organise, par le remboursement qu'il demande ou par les bénéfices qu'il perçoit de leur consommation, le secteur pharmaceutique constitue un intervenant dont la spécificité ne peut être contestée.

De modernisering is ingezet, maar het rijpingsproces vraagt tijd. Oude gewoonten zijn immers moeilijk uit te roeien, zeker als de politieke stabiliteit erdoor in het gedrang wordt gebracht.
Le processus de modernisation est en cours, il lui faudra du temps pour arriver à maturation, la remise en question de certaines habitudes ainsi que de la stabilité politique.