Traduction de «vraag naar meer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

dubbelzijdig betrokkenheid van extremiteiten | letsel naar aard van twee of meer lichaamsregio's geclassificeerd onder S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag naar meer langdurige ouderenzorg zal niet stoppen in 2025.
La demande en structures résidentielles ne va pas s’arrêter de croître en 2025.

Bij de selectie van de sprekers hielden de organisatoren rekening met de aanhoudende vraag naar (meer) adequate informatie vanuit de verschillende overheden in België, federaal én regionaal.
Pour la sélection des orateurs, les organisateurs ont tenu compte de la demande constante d’informations (plus) adéquates de la part des différents pouvoirs publics belges, fédéraux et régionaux.

Dit verklaart de vraag naar meer praktijkvoorbeelden betreffende het toepassen van traceersystemen, zowel voor de implantaten als voor de herbruikbare medische hulpmiddelen.
Ce constat permet d’expliquer la demande importante d’exemples pratiques en ce qui concerne l’application de systèmes de traçabilité, tant pour les implants que pour les dispositifs médicaux réutilisables.

Bij volwassenen met een beperking werd een significant verband vastgesteld tussen het gerapporteerd laatste tandartsbezoek en de subjectieve behandelnood (meer volwassenen met een beperking die de voorbije 5 jaar niet bij de tandarts waren geweest, rapporteerden een probleem in de mond), de vraag naar tandheelkundige verzorging (meer volwassenen met een beperking die het afgelopen jaar niet bij de tandarts waren geweest, zouden graag een tandarts consulteren) en problemen die ervaren worden bij (de organisatie van) een tandartsbezoek (meer volwassenen met een beperking die het afgelopen jaar niet bij de tandarts waren geweest, rapporteerden een probleem om een tandarts te consulteren).
Parmi les adultes limités, on a constaté un rapport significatif entre la dernière visite du dentiste rapportée et le besoin subjectif de traitement (plus d’adultes limités qui n’avaient pas été chez le dentiste durant les 5 dernières années ont signalé un problème au niveau de la bouche), la demande en soins dentaires (plus d’adultes limités qui, l’année précédente, n’avaient pas été chez le dentiste aimeraient en consulter un) et les problèmes éprouvés lors d’une visite chez le dentiste ou pour l’organisation de cette visite (plus d’adultes limités qui, l’année précédente, n’avaient pas été chez le dentiste ont signalé un problème pour en consulter un).

Bovendien is er een duidelijk kloof merkbaar tussen het noorden en het zuiden van Europa wat betreft de soort gewenste stof: de noordelijke landen en Engeland werden geconfronteerd met een belangrijke toename van de vraag naar psychostimulanten terwijl de zuiderse landen veel meer aangetrokken blijken tot hedonische stoffen zoals alcohol en anxiolytica.
Par ailleurs, un clivage franc se manifeste entre le Nord et le Sud de l’Europe quant au type de substances recherchées : les pays du Nord et l’Angleterre étant confrontés à une augmentation importante de psychostimulants alors que les pays du Sud semblent plus attirés vers des substances hédoniques comme l’alcool et les anxiolytiques.

Ik geloof echt in een lerende organisatie die voortdurend zichzelf in vraag stelt en evolueert naar meer excellentie.
Je crois sincèrement en une organisation apprenante qui se remet sans cesse en question et qui évolue vers toujours plus d'excellence.

De academisch-maatschappelijke vraag naar empirische ondersteuning van psychotherapeutische behandelvormen is meer dan ligitiem.
La question académique et sociale de la validation empirique des traitements psychothérapeutiques est plus que légitime.

Daardoor is er ook meer vraag naar langdurige, multidisciplinaire nazorg, na ontslag uit een brandwondencentrum.
En conséquence, la demande de soins multidisciplinaires post-aigus croit également à la sortie du centre de traitement des grands brûlés.

- Als men rekening houdt met de sociale status en de woning, dan merkt men op dat hoe meer men te maken heeft met de arbeidersklasse, hoe groter de vraag wordt naar terugbetaling.
- Si on prend en considération le statut social et l’habitat ; plus la présence ouvrière est forte, plus la concentration des demandes de remboursement est importante.

Vraag (1): verdere analyse van de toxiciteit van de geanalyseerde stoffen – meer bepaald naar de wijze waarop blootstellingslimieten bepaald werden – zou inderdaad nuttig zijn.
Question (1): une analyse approfondie de la toxicité des substances analysées – en particulier la manière dont les limites d’exposition ont été fixées – serait en effet utile.