Traduction de «vorige zwangerschap blaren hebt gekregen » (Néerlandais → Français) :

- als u tijdens een vorige zwangerschap blaren hebt gekregen (herpes gestationis);
- si vous avez présenté des vésicules (herpes gestationis) lors d’une grossesse antérieure;

Als u herpes hebt gekregen tijdens een vorige zwangerschap, kan die weerkeren tijdens het gebruik van een oraal anticonceptivum.
Si vous avez présenté un herpès pendant une grossesse antérieure, il pourrait revenir pendant l’utilisation d’un contraceptif oral.

Dit geldt met name als er diabetes in de familie voorkomt, als je te zwaar bent, als je eerder zwangerschapsdiabetes hebt gehad tijdens een vorige zwangerschap, als je ouder dan 35 jaar bent, als je al een baby met een gewicht van meer dan 4 kg hebt gehad.
C’est le cas notamment si vous avez des personnes diabétiques dans la famille, si vous avez un excès de poids, si vous avez déjà eu un diabète gestationnel lors d’une grossesse précédente, si vous avez plus de 35 ans, si vous avez déjà eu un bébé de plus de 4 kg.

- Ter preventie van een neuraalbuisdefect (onvolledige sluiting van de neurale buis tijdens de embryonale ontwikkeling) als u bij een vorige zwangerschap een kindje met deze afwijking hebt gehad, want hiervoor moet de toegediende dosis foliumzuur hoger zijn dan deze bevat in TriBvit.
- Chez les femmes ayant donné naissance, lors d'une grossesse antérieure, à un enfant présentant une malformation du tube neural (ouverture du dos), on administre l'acide folique à fortes doses, à titre préventif (doses plus élevées que dans TriBvit).

- Als u jeuk hebt over uw hele lichaam en als u een probleem met de galafvloei vertoont, vooral als dat is opgetreden bij een vorige zwangerschap of behandeling met oestrogenen;
- si vous ressentez des démangeaisons sur l’ensemble du corps ou si vous présentez un trouble de l’écoulement de la bile, en particulier si ce problème est déjà apparu dans le cadre d’une grossesse ou d’un traitement antérieur par des œstrogènes;

Als u geelzucht hebt vertoond tijdens een vorige zwangerschap of tijdens gebruik van een oraal anticonceptivum en als de geelzucht weerkeert, zal uw arts u aanraden om de inname van Helen stop te zetten.
Si vous avez présenté une jaunisse pendant une grossesse antérieure ou l’utilisation d’un contraceptif oral et que vous faites une rechute, votre médecin vous conseillera d’arrêter de prendre Helen.

Soms verschijnen er bruine vlekken op uw huid (chloasma), vooral als u die bij een vorige zwangerschap hebt gehad.
Peu fréquemment, des taches brunes peuvent apparaître sur la peau (chloasma), en particulier si vous en avez déjà eu lors d’une grossesse antérieure.

2) Voor de zwangere vrouwen: -drink geen alcohol tijdens de zwangerschap, ongeacht het stadium van de zwangerschap -als u al alcohol gebruikt hebt terwijl u zwanger was, stop ermee om verdere risico’s te vermijden; -elke zwangerschap is verschillend en dat u al een kind gekregen hebt dat in goede gezondheid verkeert terwijl u toch alcohol gebruikt had, betekent niet dat het kind dat u draagt, geen risico’s loopt.
2) Aux femmes enceintes: -ne buvez pas d’alcool durant votre grossesse, à quelque moment que ce soit; -si vous avez déjà consommé de l’alcool alors que vous êtes enceinte, arrêtez pour diminuer les risques futurs; -chaque grossesse est différente et ce n’est pas parce que vous avez eu un enfant en bonne santé alors que vous aviez consommé de l’alcool que celui que vous portez ne risque rien.

als u een ziekte hebt die zich voor het eerst manifesteerde tijdens zwangerschap of eerder gebruik van geslachtshormonen (bijvoorbeeld gehoorverlies, een bloedziekte genaamd porfyrie, huiduitslag met blaren tijdens de zwangerschap (herpes gestationis), een zenuwziekte die plotselinge bewegingen van het lichaam veroorzaakt (chorea van Sydenham)
si une maladie est survenue pour la première fois au cours d’une grossesse ou lors d’une utilisation antérieure d’hormones sexuelles, par exemple perte auditive, une maladie du sang appelée porphyrie, une éruption cutanée accompagnée de vésicules au cours de la grossesse (herpès gestationnel), une maladie des nerfs causant des mouvements corporels brusques (chorée de Sydenham)