Traduction de «voorzorgsmaatregel » (Néerlandais → Français) :

Deze voorzorgsmaatregel is eenvoudig toepasbaar en heeft een positief effect op de preventie van de overdracht, via bloedtransfusie, van virale aandoeningen die tijdens een verblijf buiten deze gebieden worden opgelopen, vereenvoudigen.
Cette mesure de précaution est simple d’application et a un effet positif sur la prévention de la transmission, par la transfusion sanguine, d’affections virales contractées durant un séjour hors de ces régions.

De voorzorgsmaatregel m.b.t. kookkommen moet voor kookkommen, pannen e.d. die vervaardigd zijn uit een ander materiaal dan kwaliteitsinox, aangevuld worden met de opmerking dat de kommen niet beschadigd mogen zijn (bv. geen barsten).
La mesure de précaution relative aux casseroles devrait être complétée, en ce qui concerne les casseroles, poêles, etc. fabriquées en un autre matériau que l’inox de qualité, par la remarque que les casseroles ne peuvent pas présenter de dégâts (aucunes fissures, p.ex.).

Deze voorzorgsmaatregel biedt als voordeel de preventie te vergemakkelijken van de overdracht, via bloedtransfusie, van virale aandoeningen die tijdens een verblijf buiten de vermelde gebieden opgelopen werd.
Cette mesure de précaution a l’avantage de simplifier la prévention de la transmission, par la transfusion sanguine, d’affections virales contractées durant un séjour hors des régions évoquées.

(KB van 21 februari 2006 Bijlage I. I) Als voorzorgsmaatregel tegen boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) moet het kwaliteitsbeheersingsplan voor in het bedrijf gefabriceerde voormengsels voor herkauwers ten minste voldoen aan het hierna volgende inspectieschema:
(AR du 21 février 2006 ANNEXE I. I) Pour ce qui concerne les mesures de précaution contre l’ESB, le plan de contrôle de la qualité des aliments composés destinés aux ruminants fabriqués dans l’exploitation doit au moins respecter le schéma d’inspection suivant :

Ondanks het feit dat er waarschijnlijk geen bacteriële verspreiding heeft plaatsgevonden, moeten deze dieren uit voorzorgsmaatregel toch worden geslacht.
Bien qu’il n’y ait vraisemblablement pas eu de dissémination bactérienne, ces animaux doivent être abattus par mesure de précaution.

BIJZONDERE VOORWAARDEN (KB van 21 februari 2006 Bijlage I. I) Als voorzorgsmaatregel tegen boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) moet het kwaliteitsbeheersingsplan voor in het bedrijf gefabriceerde voormengsels voor herkauwers ten minste voldoen aan het hierna volgende inspectieschema :
CONDITIONS PARTICULIERES (AR du 21 février 2006 ANNEXE I. I) Pour ce qui concerne les mesures de précaution contre l’ESB, le plan de contrôle de la qualité des aliments composés destinés aux ruminants fabriqués dans l’exploitation doit au moins respecter le schéma d’inspection suivant :

Bevel tot afmaking in contactbedrijven van Oost‐Vlaanderen en West‐Vlaanderen (als voorzorgsmaatregel)
Ordre d'abattage de bovins dans des exploitations de contact en Flandre orientale et en Flandre occidentale (par mesure de précaution)

BIJZONDERE VOORWAARDEN (KB van 21 februari 2006 Bijlage I. I) Als voorzorgsmaatregel tegen boviene spongiforme encefalopathieën (BSE) moet het kwaliteitsbeheersingsplan voor in het bedrijf gefabriceerde voormengsels voor herkauwers ten minste voldoen aan het hierna volgende inspectieschema:
CONDITIONS PARTICULIERES (AR du 21 février 2006 ANNEXE I. I) Pour ce qui concerne les mesures de précaution contre l’ESB, le plan de contrôle de la qualité des aliments composés destinés aux ruminants fabriqués dans l’exploitation doit au moins respecter le schéma d’inspection suivant :

Een specifieke voorzorgsmaatregel voor het vCJD-agens werd toegevoegd: de uitsluiting van bloeddonatie van alle personen, die in Groot-Brittannië verbleven gedurende 6 maanden of langer tussen 1980 en 1996 (cumulatief).
Une mesure de prudence spécifique pour l'agent vCJD a été ajoutée: l'exclusion du don de sang de toutes les personnes ayant séjourné en Grande-Bretagne 6 mois ou plus cumulativement entre 1980 et 1996.

“5.4 Werkoppervlakken, keukengerei, keukenapparatuur” (p. 15): De voorzorgsmaatregel “Gebruik waar mogelijk inox” lijkt de mogelijkheden overbodig te beperken aangezien er ook andere materialen aan de voorwaarden voldoen (bv. marmer).
“5.4 Plans de travail, ustensiles de cuisine, appareils de cuisine” (p. 15): La mesure de précaution “là où cela est possible, utiliser de l’inox” semble limiter inutilement les possibilités, vu qu’il y a encore d’autres matériaux qui répondent aux conditions (le marbre, p.ex.).