Traduction de «voorzichtig schudden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reconstitueer het vaccin door een dosis lyofilisaat te mengen met een dosis oplosmiddel, voorzichtig schudden en onmiddellijk toedienen.
Reconstituer une dose de lyophilisat avec une dose de solvant, agiter doucement et administrer immédiatement.

Na reconstitutie van het lyofilisaat met de suspendeervloeistof, voorzichtig schudden en 5 injecties toedienen (elk ongeveer 0.2 ml) rondom de plaats van tumor excisie: 1 injectie op iedere hoek en 1 injectie in het midden van een 5 cm x 5 cm vierkant, gecentreerd op het midden van het chirurgische litteken.
Après reconstitution du lyophilisat avec le solvant, agiter doucement et administrer cinq injections (d’approximativement 0,2 ml chacune) autour du site d’excision de la tumeur: une injection à chaque coin et une injection au centre d’un carré de 5 cm x 5 cm, centré sur le milieu de la cicatrice chirurgicale.

Voorafgaand aan de toediening, het vaccin voorzichtig schudden.
Avant administration, agiter soigneusement le vaccin.

Na reconstitutie van het lyofilisaat met het oplosmiddel, voorzichtig schudden en onmiddellijk gebruiken in een dosering van 1 ml subcutaan volgens het volgende vaccinatieschema: Primaire vaccinatieschema:
Après la reconstitution du lyophilisat avec le solvant, agiter doucement et administrer immédiatement une dose de 1 ml par voie sous-cutanée selon le schéma vaccinal suivant :

9. Plaats een extra etiket op de fles met de tekst “Voorzichtig schudden voor gebruik”.
9. Collez une étiquette sur le flacon indiquant “Agiter légèrement avant utilisation”.

Oraal gebruik Voor gebruik voorzichtig schudden.
Voie orale. Secouer légèrement le flacon avant l‘utilisation.

- Los het lyofilisaat verder op door voorzichtig met een draaiende beweging te zwenken (zonder te schudden) om schuimvorming te voorkomen, en dit totdat het lyofilisaat volledig opgelost is.
- Continuer à dissoudre le produit lyophilisé en agitant délicatement par un mouvement de rotation (sans secouer) pour éviter la formation de mousse, et ce jusqu’à ce que le produit lyophilisé soit parfaitement dissout.

Zwenk voorzichtig met de injectieflacon GONAL-f die u in stap 3 hebt bereid, zonder te schudden.
Remuez doucement le flacon de GONAL-f préparé à l’étape 3 sans l’agiter.

Belangrijke opmerkingen : NIET SCHUDDEN VOOR GEBRUIK. In geval van lichte sedimentatie, de flacon enkele malen voorzichtig kantelen.
NE PAS AGITER AVANT L’EMPLOI. En cas de sédimentation légère, culbuter le flacon quelques fois avec prudence.